en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 3551 - 3560 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜥꜥ(.w) n =f A.17 ḥnmm.t.PL m Jwn.w

    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.17
     
     
     
     
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nb A.18 stp.t.PL m pr.PL ḥr(.j).PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.18
     
     
     
     
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.y A.19 n =f ḫry.t m ḥw.t Ptḥ

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    A.19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫry.t
    substantive_fem
    de Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rdi̯.n Tm šf.(y)t =f m jb n B.3 r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.PL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B.3
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m Jwn.w ꜥꜣ ḫpr.w m B.4 Ḏd.w

    rdi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.4
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

nb snḏ m jꜣ.t.PL ꜥꜣ nr.w m Rʾ-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

nb sḫm.PL m Ṯnn.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Mächte im Tjenenet-Heiligtum,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr mit gutem Gedenken im Palast,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de groß an Erscheinungen in Abydos,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) jm(.j).t Ḥr-wr

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)