en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 35951 - 35960 von 37026 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hockende Göttin mit Opfergaben Opet 324.L über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kys]ꜣr[s] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k Ḥmws.t wsr(.t) 8Q tp.j.PL-tꜣ ___ ẖ.t rḫ.yt 8Q

    hockende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 324.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kys]ꜣr[s]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    8Q
     
     
     
     
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    8Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, [Cés]ar, est venu [près de toi] pour t'apporter la Hemouset puissante [... ... ...], ceux qui sont sur terre ...?... dans le ventre, les rekhyt [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, E6, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    Dd, E6, Z. 4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Nilgott, 5. Gau von Oberägypten Opet 212.R über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb[-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r [sꜣ-Rꜥ] nb[-ḫꜥ.PL] [Kys]rs ḫr =k hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] [⸮qrf?] =f ꜥꜣ.t nb(.t).w.PL tp ḏw.DU

    Nilgott, 5. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 212.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kys]rs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qrf?]
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrat]or, [le fils de Rê], le maître [des couronnes, Césa]r, [est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation ... sous[ ses [offrandes qeref], toutes pierres précieuses du sommet des deux montagnes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.03.2023)

jwi̯ =f m Qbtjw tꜣ.DU 7Q =k m Mnw m kꜣ fꜣi̯-ꜥ jnḥ sbj.PL ḥr jꜣb.tt 6Q

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Qbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    7Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

fr Elle vient de Coptos, les deux terres [... ... ...] toi en tant que Min en tant que Taureau qui lève le bras, qui entoure les ennemis à l'Est [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.03.2023)

[ntk] Lücke [ḥwi̯] mṯn n qbs =f

    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qbs
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr [Tu es ... ... ..., celui qui protège] le chemin de son arbre qebes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.03.2023)

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 3. Gaus von Unterägypten Opet 241.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥwj ꜥn ẖr jm.j =f jtr.w-jmn.tt m zꜣ =k

    hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 3. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 241.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥwj
    substantive_masc
    de Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    place_name
    de An (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w-jmn.tt
    place_name
    de Fluss des Westens (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Ân portant ce qu'il contient, le canal occidental étant ta protection.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hockender Nilgott, pḥw des 19. Gaues von Oberägypten Opet 305.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott jni̯ =f n =[k] [Ḫby.t] [ẖr] reste détruit

    hockender Nilgott, pḥw des 19. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 305.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḫby.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    reste détruit
     
     
     
     

fr Il [t']apporte [le pehou Khebyt avec ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke _ =f ḥꜥ.PL =k m ꜥḏ wḏꜣ

    Lücke
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] il [...] tes chairs en santé et sain et sauf.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 200.L über dem Nilgott von Unterägypten ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj Mḥ.w ẖr ḏf(ꜣ)w.PL n Mḥ.tt ḥr sḏf(ꜣ) ꜥbꜣ =k mj rꜥ-nb

    Opet 200.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott von Unterägypten
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḏf(ꜣ)w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opfertisch (als heiliges Gerät)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation du Nord portant les provisions du Nord pour approvisionner ta table d'offrande comme chaque jour.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥbꜣ.n =f ḥtp =k m (j)ḫ.t.PL nb(.t).w.PL nfr(.t)

    ꜥbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Elle a pourvu ton autel en toute bonne chose.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)