en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125600
Suchergebnis: 351 - 360 von 1074 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

VI.4 [jri̯] [zꜣ] Mʾw.t-jr-d-s vor Wächterfigur [mʾw].t =s nb(.t)-pr Ꜣs.t-n-pr-ms

    VI.4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    vor Wächterfigur
     
     
     
     
    [mʾw].t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t-n-pr-ms
    person_name
    de Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Mögest du] Mutirdis, deren [Mutter] die Hausherrin Aset-em-per-mes ist, [schützen].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 23.05.2016, letzte Änderung: 12.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

VII.4 [jri̯] =[t] [zꜣ] [Mʾw.t-jr]-⸢d⸣-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw vor Wächterfigur zerstört

    VII.4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mʾw.t-jr]-⸢d⸣-s
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vor Wächterfigur
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Mögest du Mutirdi]s, die Gerechtfertigte, [..., schützen].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 23.05.2016, letzte Änderung: 12.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Wächterfigur jri̯ {jrp}〈zꜣ〉 ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    vor Wächterfigur
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {jrp}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schütze die Obergefolgsdame der Gottesanbeterin Mutirdis, die Gerechtfertigte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 23.05.2016, letzte Änderung: 12.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j wnn =j m zꜣ =⸢k⸣

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gekommen, damit ich ⸢dein⸣ Schutz sei.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextaK;K2 jwi̯.n =j m ꜥḥ ẖr wḏ n Rꜥw r jr zꜣ =k ⸢rꜥw-nb⸣

    TextaK;K2
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin in den Palast gekommen auf Befehl des Re, um dich zu schützen jeden Tag.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr {k}〈nb〉 m zꜣ ḥꜥ.w =k psḏ.t ={nb}〈k〉 m šms.w =〈k〉

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 〈Jeder〉 Gott ist beim Schutz deines Leibes, 〈deine〉 Neunheit ist 〈dein〉 Gefolge.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.03.2022)

bnn 29 wr m zꜣ ḥꜣ =f ḥnk.t =f

    bnn
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die große bnn-Schlange ist als Schutz um ihn und (um) sein Bett/Schlafzimmer.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m Ḫnt.j-n-jr.tj ṯ(ꜣ)s n =f tp dmḏ n =f qs.PL n zꜣ.PL Wsjr m ḥꜥ.w =f

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es ist Chentienirti, der für ihn den Kopf angefügt und der für ihn die Knochen vereinigt hat zum Schutz des Osiris persönlich (wörtl.: in seinem Körper).

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Mḫnt.j-n-jr.tj ṯ(ꜣ)s n =f tp dmḏ n =f qs.PL n zꜣ.PL Wsjr m ḥꜥ.w =f

    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Chentienirti, der für ihn den Kopf angefügt und der für ihn die Knochen vereinigt hat zum Schutz des Osiris persönlich (wörtl.: in seinem Körper).

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 3 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nf(r).t-jy.tj 4 zꜣ Ḥjp(.y)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-nf(r).t-jy.tj
    person_name
    de Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥjp(.y)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, ist der Schutz des Hapi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)