en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 351 - 360 von 882 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1C, x+3 Zeichenreste ca. 3Q(?) zerstört nw{{n}}d.y ḫnt jti̯[.y] Zeilenende zerstört

    1C, x+3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 3Q(?) zerstört
     
     
     
     
    nw{{n}}d.y
    verb_3-lit
    de sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯[.y]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] der Regsame vor den Räubern [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

1C, x+4 ca. 4Q(?) zerstört [nw]nd.y ḫnt jti̯.y 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört

    1C, x+4
     
     
     
     
    ca. 4Q(?) zerstört
     
     
     
     
    [nw]nd.y
    verb_3-lit
    de sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯.y
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] der Regsame vor den Räubern [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Ende der Zeile Ende der Kolumne

2C, x+10 Zeilenanfang zerstört n jṯi̯ ___ jm =s Ende der Zeile Ende der Kolumne

    2C, x+10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

3B1, x+2 Zeilenanfang zerstört jm(.j).w.PL-ḫt =k jṯi̯.y.w[.PL] Zeilenende zerstört

    3B1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.y.w[.PL]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] die in deinem Gefolge sind, die [---] ergreifen [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

3CD, 3 ca. 8Q zerstört, evtl. Zeichenreste 2Q Zeichenreste sn ḥr [___] ꜥnḫ.(w)j.DU jṯi̯[_] Zeilenende zerstört

    3CD, 3
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört, evtl. Zeichenreste
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.(w)j.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯[_]
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] sie auf [---] die Ohren, nehmen [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

(j)ṯi̯ ḥqr =⸢k⸣ [jn] [___]

    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

[(j)ṯi̯] B15 jb.t =k jn Ꜣgb-wr r p.t pḫ

    [(j)ṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    B15
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣgb-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫ
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Dein Durst werde durch (den Gott) Ꜣgb-wr („Die große Flut“) zum Himmel des (?) pḫ-Vogels [fortgenommen].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

VS;9 jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115 VS;10 kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s VS;11 m swḏꜣ

    VS;9
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    115
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;10
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

VS;19 sdbḥ =k Lücke VS;20 šmi̯ ⸢jṯi̯⸣ Lücke VS;21 m sjp Lücke VS;22

    VS;19
     
     
     
     
    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;20
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unclear)
    V
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei (+Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    VS;22
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

Lücke jṯi̯ Lücke VS;23 Sḫm-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw] Lücke VS;24 wn(w).t-ḥw.t-nṯr Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;23
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw]
    org_name
    de 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;24
     
     
     
     
    wn(w).t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de [Titel]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de .. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)