en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 351 - 360 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 sšm n zw.t 4 šzp.t m wšb

    3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2b:4 tp n wḥꜥ.t jnn!.t r ẖnw

    2b:4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Sp. x+1 ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢mj.t⸣ m hn n zẖꜣ.w

    Sp. x+1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj.t⸣
    substantive_masc
    de Abschrift, Kopie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schriftstücke und Ähnliches in der Aktenkiste

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḥꜣ.tt n.j ꜥš

    6
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bestes des Koniferen-Öls.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 rḏt nṯr gm.t(j) ꜥꜣ.t m wsḫ.t n.t Nḫn-Rꜥw m zẖꜣ nṯr ḏs=f

    K3
     
     
     
     
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.t(j)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn-Rꜥw
    org_name
    de Sonnenheiligtum d. Userkaf
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs=f
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
Mit Kommentar

de Veranlassen des Gottes, (nämlich) daß ein Stein gefunden wurde im Hofe des (Sonnenheiligtums) Nechen-Re mit einer Inschrift des Gottes selbst.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Zerstörung ⸢n⸣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢wḏꜥ.PL⸣

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wḏꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... für den Schreiber der Richter.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣ =(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.PL⸣ n.j.w rw.t ḥw.t-wr.t

    ⸢j⸣[n]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]⸢r⸣
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jj.n⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sr.PL⸣
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rw.t
    substantive_fem
    de Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn.w ḏd.w jd.w.PL ⸢n.j.w⸣ ⸢ḥw.t-nṯr⸣ Zerstörung

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏ⸣
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḏꜣn.w
    substantive_masc
    de junge Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jd.w.PL
    substantive_masc
    de Jüngling; Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 Zerstörung sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j] Zerstörung ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw

    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sꜣr
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jp⸣[j]
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 ḥsb n ḥnkt

    7
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de Zuteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnkt
    substantive_fem
    de Bettwäsche
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zuteilung der Bettwäsche:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)