EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850831
Suchergebnis: 351–360 von 1145 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z31 sḫm.t =sn m d[_] zerstört

    Z31
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    d[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sollen mächtig sein ...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z33 ḏd.n r jmjt-pr tn nw[_] zerstört

    Z33
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jmjt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
ich habe angeordnet betreffend dieses Testament ...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

1 Beginn zerstört [⸮_?]w

    1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
--Zerstörung--
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung n nfr Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nfr
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- (unklare Wortkombination)
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z,unten zerstört =f ⸢m⸣ mn⸢w⸣ =⸢f⸣ m wḥꜣt m[_] [_]nnb

    Z,unten
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    mn⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]nnb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
... er (hat es gemacht) als sein Denkmal in der Oase...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḥm-kꜣ Ḥr.w-ꜥnḫ(.w) ꜣꜥ

    3
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Hor-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣꜥ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Totenpriester Hor-anchu --⸮einWort?--.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang zerstört [_]nn ḥm.t.PL nṯr jm jr.t =f (j)ḫ.t ḏw(.t) r nw

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [_]nn
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
...Handwerker des Gottes dort, der eine böse Sache gegen dieses (Grab) machen wird:
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+2 Zerstörung [⸮_?]w

    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mittleres Register: 2 Zerstörung [⸮_?]w n [⸮_?] p(w)

    mittleres Register: 2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
--keine Übersetzung möglich--
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unteres Register: 1 sḥ[⸮_?] n.j.t Zerstörung

    unteres Register: 1
     
     
     
     
    sḥ[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--keine Übersetzung möglich--
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)