en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 3651 - 3660 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥsi̯ wj šꜥ(y) n(.j) ḫꜣs.t tꜣ wnn.t =j ḥr =s

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Denn) der Sand der Wüste, der, auf der ich mich befinde, kommt mir entgegen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

590 sṯp jr.t-Ḥr.w ḫr m gs pf jꜣb.tj n p.t ⸮ḥꜣ.j.w? ḏ.t =s m-ꜥ Stš

    590
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen, hinaufspringen
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥꜣ.j.w?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

n ski̯ =s

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es wird nicht vernichtet.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

n ḥtm =s m tꜣ ḏ.t r nḥḥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In (diesem) Land wird es ewig und unendlich nicht zugrunde gerichtet.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jw =s sbi̯.tj m ḫnr.yt

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbi̯.tj
    verb_caus_2-lit
    de beschneiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.yt
    substantive_masc
    de viell. Werft? Kai?
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

šdi̯ =j jm.j.t-wr.t w〈d〉i̯.yt 1Zeichen unklar: ḥꜣ.t? ⸮ḥꜣ(.t)? =s 598

    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    w〈d〉i̯.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    1Zeichen unklar: ḥꜣ.t?
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    598
     
     
     
     

de Möge ich die Steuerbordseite ergreifen, die (zu) ihrem Bug gerichtet ist!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

šdi̯ =j {Nw.w}〈tꜣ〉-wr =s wdi̯.yt r jm.jt=s-nḏs.t

    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {Nw.w}〈tꜣ〉-wr
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wdi̯.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt=s-nḏs.t
    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

sw.t.PL =s pw sdm.PL tp(.j).w-rʾ Bꜣbj

    sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sdm.PL
    substantive_fem
    de [Bez. d. Messers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de Zähne (der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

šꜣ.w =s pw sd rḏi̯.n =j sḏ =s{s} Stš ḫsf(.w)

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏ
    substantive_masc
    de (= {ssD}) [kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s{s}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V

de Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

dḥr =s pw ḏr.t r〈p〉y.t Ḥr.w ⸮bši̯? sj

    dḥr
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈p〉y.t
    epith_god
    de [GBez]; Figur
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de etw. ausspeien
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)