EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59920
Suchergebnis: 3661–3670 von 5328 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 39.3

Tacke 39.3 mj-n 〈r〉 ꜥ(ꜣ)b(.t) =tn m rʾ-pr pn


    Tacke 39.3
    Tacke 39.3
     
     
     
     

    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Lasst uns gehen 〈zu〉 euerem großen Speiseopfer in diesem Tempel.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 39.4 Tacke 39.5

Tacke 39.4 Rto x+5.4 mj-n r Jwn.w Tacke 39.5 jwi̯ =tn jm =f r rʾ-pr p[n] m Jwn.w jw[i̯] =[tn] [jm] =f


    Tacke 39.4
    Tacke 39.4
     
     
     
     

    Rto x+5.4
     
     
     
     

    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Tacke 39.5
    Tacke 39.5
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jw[i̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Lasst uns gehen nach Heliopolis, wo ihr herkommt,
zu diesem Tempel in Heliopolis, [wo ihr] herkommt.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 40.3

Tacke 40.3 nn ꜥq [ḏ]ꜣ.⸢y⸣ [ḏꜣ].yt [⸮m?] [⸮rʾ?]-pr pn


    Tacke 40.3
    Tacke 40.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḏ]ꜣ.⸢y⸣
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏꜣ].yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rʾ?]-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Nicht wird ein Gegner oder eine Gegnerin diesen Tempel betreten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

〈jꜣwi̯〉 =〈k〉 jꜣw{.t} =k pn wḏꜣ.w =k


    〈jꜣwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
〈Mögest du〉 dieses dein Alter 〈durchaltern〉 (?) und wohlbehalten sein.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 48.3

Tacke 48.3 j jr.t-Ḥr.w jw =〈s〉 ḫꜥi̯.tj m rʾ-〈pr〉 pn


    Tacke 48.3
    Tacke 48.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Oh Horusauge, 〈das〉 erschienen ist in diesem Tem〈pel〉!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.30

Rto x+11.3 Tacke 52.30 tw~rʾ~pw ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k ḏr(.w) jb pn


    Rto x+11.3
     
     
     
     

    Tacke 52.30
    Tacke 52.30
     
     
     
     

    tw~rʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Blässgans, 1 Napf. Amun, nimm dir die Grenze / das Ende (?) dieses Herzens! (Wortspiel ṯrp und ḏr jb)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 53.3

Rto x+12.2 Tacke 53.3 mj r tʾ =k pn


    Rto x+12.2
     
     
     
     

    Tacke 53.3
    Tacke 53.3
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Komm zu diesem deinem Brot!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 54.1

Tacke 54.1 fꜣi̯.t (j)ḫ.t jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t{.PL} ⸮〈n(.j)〉? nṯr pn


    Tacke 54.1
    Tacke 54.1
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈n(.j)〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Das Hochhalten der Opfergaben durch den Vorlesepriester/Ritualisten dieses Gottes.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 55.8

Tacke 55.8 jri̯ ḥsi̯(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t


    Tacke 55.8
    Tacke 55.8
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Rto x+13.4
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Tacke 55.8

Tacke 55.8 jri̯ ḥs(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t


    Tacke 55.8
    Tacke 55.8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Rto x+13.4
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)