EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 43350
Suchergebnis: 361–370 von 382 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wsjr jt-nṯr x+10,21 ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.PL)〉 ḥm-nṯr Bꜣs.t(jt) ḥr-jb Wꜣs.t ((wꜥb)) ((ꜥꜣ)) ((m)) ((hrw)) ((=f)) ḥr.j-sštꜣ ꜥb nṯr (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen) x+10,22 (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    x+10,21
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw〈-nṯr(.PL)〉
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.t(jt)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ((wꜥb))
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜥꜣ))
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ((m))
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
    x+10,22
     
     
     
     
    (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs 〈der Götter〉, Priester der Bastet in Theben, großer Wab-Priester an seinem (Dienst)tag, Oberhaupt der Geheimnisse und Reinigungspriester des Gottes |NN|.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Göttin des 4. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 276.L über der Göttin [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrdr] [sꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [kysꜣrs] [ḫr] =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Wꜣs.t ẖr b(w) nb nfr ḥtp ḏfꜣ n nwn n 6Q ḥr jꜣw.t =k tfj n.tj jt =k

    Göttin des 4. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 276.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    [ji̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣwdwgrdr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [kysꜣrs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de] toi pour t'apporter Thèbes portant toutes bonnes choses, les offrandes et les provisions de l'inondation [... Puisse-t-il fixer pour toi... ...] cette tienne fonction de ton père.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 268 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jtn wr sḥḏ mꜣw.t wr m Wꜣs.t jty m ḥqꜣ-ꜥnḏ nb-wꜥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU

    Opet 268
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le grand disque, qui fait briller les rayons, grand dans Thèbes, souverain à Héliopolis, maître unique à Memphis.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏr wn nfr.t m Bnn.t Wsjr Opet 186.2 wbn m-ẖnw Wꜣs.t sḥḏ.n =f tꜣ.DU m-ḫt snk(.t)

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Matrize
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bnn.t
    org_name
    de
    Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 186.2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Dès que la matrice fut ouverte dans la Benenet, Osiris s'étant levé dans Thèbes, il a illuminé les deux terres après l'obscurité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯ =f m Wꜣs.t 3Q .PL šꜣꜥ ḫpr n pꜣw(.tj)-tp(.j)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Elle vient de Thèbes [... ... ...] au commencement, advenu en tant que premier des primordiaux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 175 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Šw zꜣ-Rꜥ ḏꜣi̯ rʾ n jt =f Wsjr m jmn.tt Wꜣs.t rꜥ-nb

    Opet 175
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜣi̯
    verb
    de
    verpflegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Shou, le fils de Rê, qui nourrit son père Osiris à l'Ouest de Thèbes, chaque jour.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL jdb.PL snn m ⸮Wꜣs.t? ⸮wdn? nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮wdn?
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL jdb.PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? ⸮wdn? nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮wdn?
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)