en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100520
Suchergebnis: 371 - 380 von 1132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ 2 smr-wꜥt m-r-šmꜥw jmꜣḫ ẖnj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Einzigen Freund, Vorsteher von OÄ, den Versorgten Cheni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

äußerer Rahmentext, links

äußerer Rahmentext, links Edel Text 22.1 ḥtp ḏi̯ nswt Wsjr nb Ḏd.w qrs.t(w) =f m ẖr.t-nṯr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f Edel Text 22.2 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

    äußerer Rahmentext, links
    äußerer Rahmentext, links
     
     
     
     
    Edel Text 22.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Edel Text 22.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, (und das) Osiris, der Herr von Busiris (gibt): Möge er bestattet werden in der Nekropole, Harchuf.
(Für) den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

1 zꜣ=f smsw mry=f [ḥꜣt-ꜥ] [ḫtm-bjt] word 2 ẖnj ḏd=f

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [ḥꜣt-ꜥ]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm-bjt]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, [der Hatia und unteräg. Siegler] [...] Cheni, er sagt:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk r[ḏ] word 3 n jt ḥꜣt-ꜥ smꜣ-mnw ṯtj word

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    r[ḏ]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de 'Ich bin der, der veranlaßt hat [daß dieses Grab angefertigt wird] für (meinen) Vater, den Hatia und Stolisten des Min Tjeti [...].'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-⸢wꜥ⸣.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr.w-ḫwi̯=f

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en – the foremost, overseer of Upper Egypt, seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

ḥꜣ.tj-ꜥ ẖr.j-ḥ[b] 8Q [s]mr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w Ḥr.w-ḫwi̯=f

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ[b]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    8Q
     
     
     
     
    [s]mr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en the foremost, lector prie[st…] sole [com]panion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu Harkhuf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 〈für〉 den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 2 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sꜣb.n-j

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Leinenetui (für Gegenstände)
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, #lc: [2]# sole companion, lector priest, the one provided for by the great god, Sabni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

1 ḥꜣt-ꜥ ṯtj ḏd=f

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Der Hatia Tjeti, er sagt:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jn]k [ḏd] word 3 ḥꜣ[y] word 4 word 5 word 6 word 7 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ m-[r] word 8 ḫtm-bjt word 9 m-r word 10 mḥ-jb word

    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ[y]
    substantive_masc
    de (?)Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-[r]
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    m-r
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de 'Ich bin einer, [der sagt] [...] Nackter(?), [...], [...], der Hatia, Einzige Freund, Vorsteher von [...], der unteräg. Siegler [...], Vorsteher von [...], der Vertraute [...], [...].'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)