en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161940
Suchergebnis: 381 - 390 von 560 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-mꜣꜥ 3 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Mrr=j

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt werden/sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-mꜣꜥ
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der wahrhaft Versorgte und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt und ein Versorgter beim großen Gott ist.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs(.t) =f m ẖr-nṯr m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-Knmw.t zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 3 Ḥf-j

    qrs(.t)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-Knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de Vorsteher der Verwaltung der zwei Seiten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥf-j
    person_name
    de Hef-i
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter durch den Großen Gott (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der Verwaltung der zwei Seiten und Vorsteher der beiden Scheunen Hefi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f (m) z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ(.w-ḫr-)nṯr-ꜥꜣ Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w-ḫr-)nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)
    person_name
    de Chufu-senebu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Chufu-senebu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.⸢t⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

    qrs.⸢t⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =s m z(my.)t

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

q[rs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] Rest der Bitte zerstört

    q[rs.t]
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [ẖr-nṯr]
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    Rest der Bitte zerstört
     
     
     
     

de [Er möge] bestattet [werden in der Nekropole ...]

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr[-ꜥꜣ] ⸢zẖꜣ.w⸣-[pr-ꜥꜣ] [N.j-sꜥnḫ]⸢-Ꜣḫ.tj⸣

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zẖꜣ.w⸣-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-sꜥnḫ]⸢-Ꜣḫ.tj⸣
    person_name
    de Ni-seanch-achti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott, (nämlich) der Palastschreiber Ni-seanch-achti.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er schön alt ist.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [Jzj-ꜥnḫ.w]

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    [Jzj-ꜥnḫ.w]
    person_name
    de Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott [Izi-anchu].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))