EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171990
Suchergebnis: 381–390 von 876 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
8,7

8,7 tm wdj jm =f 7 pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ •

    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdj
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
8,8

8,8 tm{t} šnt sw ḥtp 〈m〉 mr =f • 8 grḥ

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnt
    verb
    de
    streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢kꜣ⸣ 2Q r ⸢p⸣ꜣ šdi̯ 0,5Q vs. 2,7 9Q pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ 1.5Q vs. 2,8 ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?

    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    vs. 2,7
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    1.5Q
     
     
     
     
    vs. 2,8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr tm =k wj[ꜣ] ⸢=k⸣ [mꜣꜥ] [n] mn⸢{t}⸣ [msi̯].n ⸢mn⸣[.t] [jw] =j r ḏꜣfj vs. 7,7 bꜣ =k jw =j r sḥtm =k jw =j r sḫr ⸢=k⸣ [___] jm =k j⸢w⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ di̯.⸢t⸣ k[fꜥ.tw] =k[{wj}] nm[_]

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn⸢{t}⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 7,7
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.⸢t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    k[fꜥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k[{wj}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Wenn du ⸢dich⸣ nicht fernhältst [von der Schläfe des] NN, den ⸢die NN⸣ [geboren hat], [so] werde ich deinen Ba verbrennen, ich werde dich vernichten, ich werde ⸢dich⸣ zu Fall bringen […] in / mit / aus dir, ⸢ich werde veranlassen⸣, dass du [weggefangen wirst] … (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣ =k ḫn.w jw vs. 8,1 =j r {w} sꜣsꜣ pꜣy =k jsj n.tj tw=k m-ẖnw =f jw =j r ⸢tm⸣ [di̯.t] große Lücke [r] [tm] [di̯.t] vs. 8,2 šbn =k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq =k m šms.w [Ḥr.w]

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [w]hꜣnꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    vs. 8,1
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    umstürzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    große Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    vs. 8,2
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣q[r]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    di̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] große Lücke vs. 8,3 ḥtp jw =j r di̯.t ḫ.t [m] nb.w.PL Jwn.w jw =j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] große Lücke [jw] [=j] [r] [šꜥd] vs. 8,4 ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] vs. 8,5 ẖnj sbjw jw =j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp.w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r] große Lücke [jw] vs. 8,6 =j r di̯.t pwy tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.yt m {jꜣwt} 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p.t] [jw] [=j] [r] große Lücke

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    große Lücke
     
     
     
     
    vs. 8,3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (?)
    V(infl. ?)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 8,4
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [dbjw]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥfn.w]
    verb_3-lit
    de
    umhüllt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    vs. 8,5
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de
    umhüllt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖn[j]
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮jw?]
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    vs. 8,6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pwy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-ḥr.yt
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jꜣwt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ḥty〉
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[swrj] [tw] rt. 7,8 tꜣ ꜣḥ.t ḏꜣ~mꜥ.t • ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw • tꜣ 〈ꜣ〉ḥ.t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ 2Q rt. 7,9 1Q folgt Determinativ Wasser • t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ.y 2Q n(.j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] [•]

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 7,8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ~mꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ꜣ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    rt. 7,9
     
     
     
     
    1Q folgt Determinativ Wasser
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.y
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.PL =j • nn di̯ =j rt. 27,4 jr.t twy n.(j).t Ḥr.w n =f • nn ((di̯)) ((=j)) ẖr.wj.DU n(.j.wj) Stẖ n =f • m tꜣ pn ḏ.t

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rt. 27,4
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ((di̯))
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j.wj)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
A7

A7 jmi̯ =k jri̯.t ḥm.t wsr.t r =k • tm =k Lücke 4 Lücke ⸮ḥꜣ[.t]j? •

    A7
    A7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb
    de
    heiraten
    Inf.t
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig; reich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ[.t]j?
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m m(w)t n(.j) ẖꜣ.jw nb m m(w)t n(.j) ẖdbw m ḥmt m m(w)t n(.j) qrs m m(w)t n(.j) tm vso 3,1 qrs m m(w)t n(.j) hꜣi̯.yj ḥr jnb.w m m(w)t n(.j) ꜥgꜣ.y m m(w)t (n.j) jri̯.w m šw(.t)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣ.jw
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖdbw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz, Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    vso 3,1
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jnb.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥgꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kentern; ertrinken; ertränken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
auf den Tod durch irgendein Gemetzel, auf den Tod durch Getötet-Werden durch das Erz (d.h. eine Waffe), auf den Tod durch Begraben-Werden, auf den Tod durch Nicht-Begraben-Werden, auf den Tod durch Herabfallen von der Mauer, auf den Tod durch Ertrinken (oder: durch Kentern?), auf den Tod durch einen, der im/als (?) Schatten (?) agiert,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)