en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (291)
    jw.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm.w
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (but) the have-not is slaying him.

 (292)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮js.[ywt]?
    substantive
    de alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N

en Look, the offspring of the council are in ol[d clothes;]

 (293)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    8, 10
     
     
     
     
    Rinderdeterminativ
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ{t}〈w〉.w
    substantive_masc
    de Vieh (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.yw.PL
    substantive
    de Beutemacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en [the calves (?)] of their ḥww-cattle belong to plunderers.

 (294)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsw.y.w.PL
    substantive
    de [Diener]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) cattle;

 (295)
    mꜣj[r]
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    8, 11
     
     
     
     
    [ḥꜣ]q.wy.PL
    substantive
    de Beutemacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en (but) the wretched [... ... plun]derers.

 (296)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, he who could not slaughter for himself slaughters shorthorn cattle;

 (297)
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥntꜣ
    verb_4-inf
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ca. 5Q
     
     
     
     
    8, 12
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

en he who knew no butchery (?) is seeing every [...].

 (298)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsw.y.w.PL
    substantive
    de [Diener]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnq[n]
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) greylag geese;

 (299)
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de anstelle von
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!

 (300)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q
     
     
     
     
    8, 13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdn{.PL}
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ꜣpḥ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Schwein]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Look, maidservants [... ...] are offering pigs;

  (291)

jw.tj ḥr smꜣm.w =f

en (but) the have-not is slaying him.

  (292)

m =tn ms.PL qnb.t m ⸮js.[ywt]?

With commentary

en Look, the offspring of the council are in ol[d clothes;]

  (293)

ca. 2Q 8, 10 Rinderdeterminativ n.w ḥ{t}〈w〉.w =sn n ḥꜣq.yw.PL

With commentary

en [the calves (?)] of their ḥww-cattle belong to plunderers.

  (294)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m =tn nsw.y.w.PL ḥr qnqn m jḥ.PL

With commentary

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) cattle;

  (295)

mꜣj[r] ca. 7Q 8, 11 [ḥꜣ]q.wy.PL

With commentary

en (but) the wretched [... ... plun]derers.

  (296)

m =tn tm sft n =f ḥr sft wnḏ.w

en Look, he who could not slaughter for himself slaughters shorthorn cattle;

  (297)

ḫm ḥntꜣ ḥr mꜣ[ꜣ] ca. 5Q 8, 12 nb

With commentary

en he who knew no butchery (?) is seeing every [...].

  (298)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m =tn nsw.y.w.PL ḥr qnq[n] m rʾ.PL

With commentary

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) greylag geese;

  (299)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏḏ.tw 〈n〉 nṯr.PL r-ḏbꜣ.w jwꜣ.w

With commentary

en instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!

  (300)

m =tn ḥm.t.PL ⸢ꜣ⸣ ca. 4Q 8, 13 ḥr wdn{.PL} ꜣpḥ.w.PL

With commentary

en Look, maidservants [... ...] are offering pigs;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)