en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78140
Suchergebnis: 381 - 390 von 448 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} =j jm =f

    3
     
     
     
     
    di̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w)i̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.11.2015, letzte Änderung: 28.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =f md{.t.PL} =f ḥn =tn

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md{.t.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er geht, damit er mit euch spreche.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =f md{.t} =f ḥnꜥ =tn

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md{.t}
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er geht, damit er mit euch spreche.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} 5 =j jm =f

    di̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w)i̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ-ḏd kfꜣ rf mn.t ḥr =s mdwi̯ =s n Rꜥw gmi̯.n =s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯ =s wbꜣ dd n =f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ.w⸣-nw-p.t 20,20 ꜣḫ.w-nw-tꜣ wbn =k m mꜣꜥ sni̯ =k ḥr snny.PL psd =k ḥr šnb.t n.t Ptḥ mj

    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen (das Gesicht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de (jmd. begrüßend) entgegengehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Mundschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb_irr
    de auftischen, servieren
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ(n)ḏ
    epith_god
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ.w⸣-nw-p.t
    epith_god
    de Lichtglanz des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    20,20
     
     
     
     
    ꜣḫ.w-nw-tꜣ
    epith_god
    de Lichtglanz der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    snny.PL
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen auf (ḥr)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    adverb
    de ebenso, gleichwohl
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

wpi rʾ =f mdw{.PL}〈i̯〉 =f ḥnꜥ nṯr mnḫ{.t}

    wpi
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.PL}〈i̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sein Mund wurde geöffnet, damit er mit dem wohltätigen Gott redete:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

mdwi̯{.t} =f n jm.j.PL (Ꜣ)ḫ-bj.t

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de (und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite

Vorderseite j wn wꜣ.t.PL wpi̯ mṯn.PL n bꜣ.PL mnḫ.PL m pr-Wsjr wn rechte Seite =tn wꜣ.t.PL mṯn.PL n bꜣ n Wsjr jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn ꜥq =f m rʾ pwy n Pr-Wsjr Rückseite m ḥtp.w ḥzi̯.w n(n) šnꜥ.tw =f pri̯ =f mri̯.tw n(n) ḫsf.tw =f jri̯ wḥm [⸮_?] =f m [⸮_?] jri̯ linke Seite šm =f mdwi̯ =f ḥnꜥ =tn

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šm
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr, die die Wege öffnen, die die Straße öffnen für die trefflichen Bas im Haus des Osiris, möget ihr die Wege und Straßen für den Ba des Osiris, des Gottesvaters Hor-em-achet, gerechtfertigt, öffnen zusammen mit euch, damit er gelobt eintrete in jenes Tor des Hauses des Osiris in Frieden, ohne dass er zurückgehalten wird, (und) damit er geliebt herauskomme, ohne dass er abgewehrt wird, (und) damit wiederholt werde sein … in …, der seinen Gang macht, indem er zu euch spricht.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

{ꜥꜣ}〈mdwi̯〉 =f n jm.j.PL ⸮Ꜣḫ-bj.t?

    {ꜥꜣ}〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮Ꜣḫ-bj.t?
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de (und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

36,31 mdwi̯ =sn r pr-ꜥꜣ m mdw nb ḏw 36,32 dšr{.t} ḫmt.w ḏd =sn r =f bjn 36,33 ḏw m grḥ m hrw m nw nb{.t} n{.t} rꜥw-nb

    36,31
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    36,32
     
     
     
     
    dšr{.t}
    adjective
    de rot (metaphorisch für böse/gewaltsam)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫmt.w
    verb_3-lit
    de bedenken; planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    36,33
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en The ones who will speak against pharaoh with any evil and ‘red’ word, who intend to say something bad and evil about/against him in the night, during the day, at any time, daily,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)