en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4797
Suchergebnis: 381 - 390 von 698 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw =f fj =f ẖr pꜣ qpe n ı͗nj

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de fliegen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qpe
    substantive_masc
    de Gewölbe, Dach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m

de "Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+8 [⸮_?] ẖr ḥbs n ḥḏ krkr 5

    x+8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] für Kleidung(?), in Geld 5 Talente.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,1 [nꜣj] =⸢j⸣ ⸢š⸣jm.w ẖr ⸢nꜣ⸣j =j mnꜥꜥe.t.w

    A,1
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢š⸣jm.w
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnꜥꜥe.t.w
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Mein]e Gänge / Speicher sind versehen mit meinen Ammen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣj =(j) wkm.w ẖr ḏ[e]⸢ḏw⸣ kurze Lücke

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wkm.w
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[e]⸢ḏw⸣
    substantive
    de Haarlocke, Perücke
    (unspecified)
    N
    kurze Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Meine wekem-Krüge sind voller Haarlocken(?)"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[nꜣj] =⸢j⸣ hjr.w ẖr ḏ⸢⸮ẖ?⸣

    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    hjr.w
    substantive
    de [ein Behälter?]
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢⸮ẖ?⸣
    substantive
    de [ein Getränk?] (mit Gefäß-Det.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de "[Meine] Melkeimer sind voller ...."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣj =(j) mhn.w ẖr ı͗rte.t

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rte.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Meine Milchkrüge sind voll Milch."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣj =j mj.t ḫr ⸢ẖr⸣ ⸢⸮b?jr.w⸣

    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb
    de bestreuen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮b?jr.w⸣
    substantive
    de Korb
    (unspecified)
    N

de "Mein Weg ist bestreut mit Körben(?)".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =j sḫw ḏẖm n nmj ı͗w =f ẖr s⸢nf⸣

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫw
    substantive_masc
    de Schlachtblock(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏẖm
    verb
    de schmutzig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de Schlachten, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

X,7 nꜣj =w bꜥjn.w st ẖr ḫꜥjḫ

    X,7
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bꜥjn.w
    substantive_fem
    de Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥjḫ
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m

de "Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

nꜣj =t wḏnjṱ.w ⸮[ꜥḥꜥ]? ⸮[r]? [tꜣ] hꜣ.t n pꜣ ẖjr ẖr ḥꜥṱj.t

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wḏnjṱ.w
    substantive
    de ..?..
    (unedited)
    N
    ⸮[ꜥḥꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[r]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    hꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥṱj.t
    substantive_fem
    de Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f

de "Deine ... (andere Musiker) [stehen] furchtsam in der Halle der Straße."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)