en | de

Sentences of text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
 (61)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wr-mšs
    title
    de General (= UUUwr-mSaEEE)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    III,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    undefined
    de kümmere dich (r um)!
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wenn man dich um die Dinge des Heeresobersten fragt, die in deinem Besitze sind, kümmere dich um sie!"

 (62)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w:_
    undefined
    de [bildet zweites Tempus, statt ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wo hast du die Pfründen der Tempel gefunden?"

 (63)
    III,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-n-pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"

 (64)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj-jr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    III,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    III,11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Amun wird nicht nach Theben fahren bei die(ser) Fahrt, auf der er sich befindet, bis mir der Königssohn Anchhor die Pfründe, die in seinem Besitz ist, gegeben hat!"

 (65)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Der Königssohn Anchhor sprach zu ihm:

 (66)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    III,12
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de rechtmäßige Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫne
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    III,13
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnqne
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bist du gekommen, um die nämliche Pfründe rechtmäßig zu nehmen, oder bist du gekommen, um sie im Kampf zu nehmen?"

 (67)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Priester sprach:

 (68)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    III,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    〈(r)〉
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de rechtmäßige Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn man auf meine Stimme hört, werde ich 〈machen, daß〉 er (sic, d.h. ich) sie rechtmäßig nimmt."

 (69)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    III,15
     
     
     
     
    qnqne
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."

 (70)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    III,16
     
     
     
     
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sowie er (der junge Priester) dies gesprochen hatte, tobte der Königssohn Anchhor wie das Meer.

  (61)

ı͗.ı͗r =w šn _.ṱ =k ḥr nꜣ md.t.w n wr-mšs ntj ẖr.r =k III,8 ı͗.ı͗rj ḥr r.r =s

With commentary

de "Wenn man dich um die Dinge des Heeresobersten fragt, die in deinem Besitze sind, kümmere dich um sie!"

  (62)

nꜣ sꜥnḫ.w n nꜣ ı͗rpj.w ı͗w:_ gm =k s tn

With commentary

de "Wo hast du die Pfründen der Tempel gefunden?"

  (63)

III,9 ꜥnḫ Ḥr-n-pj n Pr-Wꜣḏ.t pꜣj =(j) nṯr

de "Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"

  (64)

bn-ı͗w-nꜣ.w I͗mn ṯꜣj-jr III,10 r Nw.t (n) pꜣ ı͗wn ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f šꜥ-tw Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw III,11 dj.t n{ꜣ} =j pꜣ sꜥnḫ ntj ẖr.r =f

With commentary

de "Amun wird nicht nach Theben fahren bei die(ser) Fahrt, auf der er sich befindet, bis mir der Königssohn Anchhor die Pfründe, die in seinem Besitz ist, gegeben hat!"

  (65)

ḏd n =f Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

de Der Königssohn Anchhor sprach zu ihm:

  (66)

ı͗n ı͗.ı͗r =k III,12 ı͗j r ṯꜣj pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f n hp ḫne ı͗n ı͗.ı͗r =k ı͗j r III,13 ṯꜣj _.ṱ =f n qnqne

de "Bist du gekommen, um die nämliche Pfründe rechtmäßig zu nehmen, oder bist du gekommen, um sie im Kampf zu nehmen?"

  (67)

ḏd pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb

de Der junge Priester sprach:

  (68)

ı͗.ı͗r =w sḏm r ḫrw =j III,14 ı͗w =j 〈(r)〉 〈dj.t〉 ṯꜣj =f s n hp

de "Wenn man auf meine Stimme hört, werde ich 〈machen, daß〉 er (sic, d.h. ich) sie rechtmäßig nimmt."

  (69)

ı͗.ı͗r =w tm sḏm r ḫrw =j ı͗w =j (r) dj.t ṯꜣj =f s n III,15 qnqne

de "Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."

  (70)

tꜣ wnw.t (n) ⸢ḏd⸣ nꜣj ı͗:_ ı͗r =f h̭ꜥr Ꜥnḫ-Ḥr III,16 sj-nsw m-qdj pꜣ jm

de Sowie er (der junge Priester) dies gesprochen hatte, tobte der Königssohn Anchhor wie das Meer.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)