EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 39351–39360 von 39545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j 3 šdi̯ ḥ(ꜣ).tj.PL nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    3
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ).tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh du, der die Herzen herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ntf tꜣ 5 ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.t(j).t tp ⸢⸮=f?⸣ pj sꜥḥ šps(.j) 6 jw.tj ḥr =f pj kꜣ mwt.tw pnꜥ jnm 7 pj s sgr r 〈n〉ḥḥ

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    5
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist der große Leichnam ohne Kopf, die erhabene ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der tote Stier, der die Hautfarbe ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ende des erhaltenen Textes

ntf 8 knm.tj sḏr ḥr p[⸮sd?] [⸮=f?] zerstört Ende des erhaltenen Textes

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    8
     
     
     
     
    knm.tj
    epith_god
    de
    zur Finsternis Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    p[⸮sd?]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
Er ist der Finstere, der auf [seinem Rücken (?)] liegt [… …].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment 43 x+1 [⸮_?] m-ẖnw =f

    Fragment 43
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . in seinem Innern.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10.o.ä.Gau x+1,6 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f Wꜣḏ.t 2 bis 3Q m ⸮ḫtm? ḥr x+1,7 Anfang der Zeile verloren

    10.o.ä.Gau
     
     
     
     
    x+1,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫtm?
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    x+1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . sein/er/ihn Wadjet (10.o.ä. Gau) . . . ⸮mit einem Verschluß/Schloß auf? . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,7 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]r n =f jw-mn ⸢hrw⸣ [pn] Ende der Zeile verloren

    x+1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . zu ihm bis heute . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr šmi̯ =f jw 3 bis 4Q jꜣb

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus ging zu/nach . . . östlich . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,9 Anfang der Zeile verloren ⸢jt(j)⸣ =f ⸢Wsjr⸣ ḏd ḥr wrm.ṱ =f [⸮tn?] ⸢Wꜣḏ.t⸣ x+1,10 [⸮pw?]

    x+1,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wrm.ṱ
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢Wꜣḏ.t⸣
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+1,10
     
     
     
     
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . (und) sein Vater Osiris sagte betreffs [dieser?] seiner Figur: "Wadjet (der Gauname) [ist es?]!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f wn[n] =[⸮f?]

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . sein . . ., (wenn) [er?] ist . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,16 Anfang der Zeile verloren ẖnw =⸢f⸣ Mitte der Zeile verloren ⸢⸮ꜥq?⸣ =n n =f

    x+1,16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz (eines Gaues)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥq?⸣
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . (ist) seine Residenz . . ., (wenn) wir sie betreten(?).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)