EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139770
Suchergebnis: 31–40 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ende des Ostrakons

srq.w =k {•} ((ḥtj.t)) =((k)) ((•)) Ende des Ostrakons

    srq.w
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ((ḥtj.t))
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((•))
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
mögest du deine Kehle atmen lassen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnm fnd =k ⸢ṯ⸣[ꜣw] [srq] =⸢k⸣ ḥt[y.t] =k

    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ṯ⸣[ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [srq]
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥt[y.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

srq =tn Std4Sz19BeischrZ29 m jwt.w =sn

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz19BeischrZ29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Von ihrem Verwesten atmet ihr.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

šr[.jw] 5 (ḥr) srq (ḥr) jtḥ ṯꜣw •

    šr[.jw]
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(meine) Nase atmet und inhaliert Luft.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Kol27/28 srq =sn Kol28/29 sḏm =sn Kol29 ḫrw =f

    Kol27/28
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol28/29
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol29
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie atmen (und) sie hören seine Stimme.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Kol42/43 rnw =sn Kol43 ḥtp =sn Kol43/44 srq =sn Kol44 m ṯꜣw Kol45 jm rʾ n nṯr pn

    Kol42/43
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43/44
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol45
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind zufrieden, sie atmen durch die Luft, befindlich im Mund dieses Gottes.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Kol17 srq =sn m ḫrw Kol18 jḥjḥ n jzt tn Kol19 nt nṯrw

    Kol17
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Kol18
     
     
     
     
    jḥjḥ
    verb
    de
    plätschern
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol19
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie atmen durch das Geräusch des Plätscherns dieser Göttermannschaft.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Kol30/31 sḫmw Kol31 n =tn m mw =〈tn〉 Kol0 〈zrq〉 =〈tn〉 Kol32 wḏ.n =j Kol0 〈n〉 =〈tn〉

    Kol30/31
     
     
     
     
    sḫmw
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Kol31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol0
     
     
     
     
    〈zrq〉
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol32
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol0
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gewinnt Macht für euch über euer Wasser, (daß) ihr atmet, was ich 〈für euch〉 überwiesen habe (die Luft).
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

srq =〈s〉 ḥtw.t =k

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtw.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯsi̯ ḥ(ꜣ).tj srq jḥtj.t

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    stimulieren (das Herz)
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    srq
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    jḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Das ist das) Stimulieren des Herzens (und) Öffnen der Kehle!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)