en | de

Sentences of text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Share
  (91)

Kol17 srq =sn m ḫrw Kol18 jḥjḥ n jzt tn Kol19 nt nṯrw

de Sie atmen durch das Geräusch des Plätscherns dieser Göttermannschaft.

  (92)

Amd. Gott Nr. 718 Amd. Gott Nr. 719 Amd. Gott Nr. 720 Amd. Gott Nr. 721 Amd. Gott Nr. 722 Amd. Gott Nr. 723 Amd. Gott Nr. 724 Amd. Gott Nr. 725 Amd. Gott Nr. 726 Amd. Gott Nr. 727

Amd. Gott Nr. 718 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 719 sjꜣ Amd. Gott Nr. 720 nb-wjꜣ Amd. Gott Nr. 721 mḥn Amd. Gott Nr. 722 jwf Amd. Gott Nr. 723 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 724 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 725 nhz Amd. Gott Nr. 726 ḥw Amd. Gott Nr. 727 ḫrp-wjꜣ

de 10 GBez.

  (93)

Sokar

Sokar

  (94)

Kol20 wnn =sn {ꜣ}〈m〉 sḫr Kol21 pn {ꜣ}〈m〉 Kol20 rmnï Kol22 ṯꜥz-ḥr

de Sie sind in dieser Art als GBez/'Träger' des GBez/'der die Gesichter verknüpft'.

  (95)

bꜣ Kol22/23 pw Kol23 n zkr Kol25 ḫntï-dꜣt

de Es ist die Manifestation des GN/Sokar, EP/'befindlich vor der Unterwelt'.

  (96)

Kol24 ꜥpp Kol26 sšm pn Kol27 mj-〈q〉d =f m-ḫt Kol28 nṯr pn ꜥꜣ r Kol28/29 ꜣḫt

de Dieses ganze Bild schreitet hinter diesem großen Gott zum Sonnenaufgangsort.

  (97)

Kol29 ꜥq =f ḫr =f Kol30 m tꜣ rꜥw-nb

de Es tritt mit ihm in die Erde ein täglich.

  (98)

Amd. Göttin Nr. 728 Amd. Gott Nr. 729 Amd. Gott Nr. 730 Amd. Gott Nr. 731

Amd. Göttin Nr. 728 pḏtï Amd. Gott Nr. 729 ḫnt〈j〉-pt Amd. Gott Nr. 730 ṯꜥz-ḥrw Amd. Gott Nr. 731 ḥrt-rmn

de 4 GBez.

  (99)

Osiris

Osiris

  (100)

Kol31 wnn =f m Kol31/32 sḫr Kol32 pn m wjꜣ =f

de Er ist in dieser Art in seinem Schiff:

 (91)
    Kol17
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Kol18
     
     
     
     
    jḥjḥ
    verb
    de plätschern
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jzt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol19
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie atmen durch das Geräusch des Plätscherns dieser Göttermannschaft.

 (92)
    Amd. Gott Nr. 718
     
     
     
     
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 719
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 720
     
     
     
     
    nb-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 721
     
     
     
     
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 722
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 723
     
     
     
     
    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 724
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 725
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 726
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 727
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

de 10 GBez.

 (93)
    Sokar
     
     
     
     
 (94)
    Kol20
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol20
     
     
     
     
    rmnï
    epith_god
    de GBez/'Träger'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol22
     
     
     
     
    ṯꜥz-ḥr
    gods_name
    de GBez/'der die Gesichter verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als GBez/'Träger' des GBez/'der die Gesichter verknüpft'.

 (95)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Maniferstation
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol22/23
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Kol25
     
     
     
     
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist die Manifestation des GN/Sokar, EP/'befindlich vor der Unterwelt'.

 (96)
    Kol24
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de schreiten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol26
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol27
     
     
     
     
    mj-〈q〉d
    preposition
    de ganz (in allen Versionen gleicher Fehler !)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol28
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol28/29
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieses ganze Bild schreitet hinter diesem großen Gott zum Sonnenaufgangsort.

 (97)
    Kol29
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es tritt mit ihm in die Erde ein täglich.

 (98)
    Amd. Göttin Nr. 728
     
     
     
     
    pḏtï
    gods_name
    de GBez/'Bogenschützin'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 729
     
     
     
     
    ḫnt〈j〉-pt
    epith_god
    de GBez/'vor dem Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 730
     
     
     
     
    ṯꜥz-ḥrw
    gods_name
    de GBez/'der die Gesichter verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 731
     
     
     
     
    ḥrt-rmn
    gods_name
    de GBez/'auf der (anderen) Seite Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (99)
    Osiris
     
     
     
     
 (100)
    Kol31
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol31/32
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol32
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist in dieser Art in seinem Schiff:

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)