en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146770
Suchergebnis: 31 - 31 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k x+9,20 mrḥ.t n skm r sr ꜥnḫ(.DU) =k m tꜣ nb

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9,20
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    skm
    verb_caus_2-gem
    de schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)