en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151220
Suchergebnis: 31 - 40 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk zꜣ.t =f 32 n wn-mꜣꜥ sꜣḫ(.t) sw ⸢gmi̯⸣(.t) šꜣ.t.n =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢gmi̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin seine wahrhaftige Tochter, die ihn wertschätzt (lit. verklärt), die ⸢herausfindet⸣, was er angeordnet hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖn =j ꜣ js tp-rd šꜣ.n =t

    ẖn
    verb_2-gem
    de stören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar

de Soll ich die Anordnungen, die du getroffen hast, stören?

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Block 24 14 [smn]ḫ ḥw.t.PL n(.j).w nṯr.PL r nw šꜣ.n tp(.j).w-ꜥ.PL

    Block 24
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [smn]ḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tp(.j).w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Statte] die Tempel der Götter [trefflich aus], und zwar mehr als das, was die Vorfahren angeordnet haben.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

5 ḥꜣ.[t](j) =j grg ḥr šꜣ.[t].n =f

    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.[t](j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.[t].n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz ist bereit für das, was er angeordnet hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

jnk nṯr šꜣ.w ḫpr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ich bin ein Gott, der eine Anordnung trifft, und es geschieht.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

mḥ =ṯn ḫft šꜣ.t.n (=j)

    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr sollt es erfüllen entsprechend dem, was ich angeordnet habe.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

m =[ṯ]n r =f wḏ.n ḥm.t =j sḏsr ꜥb.w.PL n(.j).w msi̯ wj sꜥꜣi̯ mḏ.t 10 [ḥꜥ.w-nṯr] [šꜣ.t.n] (=j) [n] [=f] [r] [s]wr =sn r pꜣu̯.t ḫpr m tp.(j)t n(.j).t jwꜣ wꜥb r snm(.t) ẖr.t m ꜥb(.w)

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    10
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜣ.t.n]
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de für etwas sorgen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Seht doch, Meine Majestät hat befohlen, die Reinigungen für den, der mich geschaffen hat, prächtig zu gestalten, groß/zahlreich zu machen die Salben [des Gottesleibes, die ich für ihn angeordnet hatte], um sie mehr/größer sein zu lassen als das, was früher existierte, mit bestem Öl von reinen Rindern, um für (seinen) Bedarf an Reinheit zu sorgen.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

12 4Q nwd.PL šps.w r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n =j n nb-nṯr.w r swꜣḥ hp.w.PL n(.j).w pr =f

    12
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    nwd.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de […] erhabene Salben, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe, um fortdauern zu lassen die Gesetze seines Hauses.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

jni̯.tw ẖr ꜥnt.w jm r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n (=j) n nb-nṯr.w

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Man bringe (sie) voller Myrrhen von dort, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

jw sḏm.n (=j) ḫr (j)t(j) =j 14 4Q [__].t n =f rḏi̯.t m ḥr =j smn.t n =f Pwn.t m-ẖnw pr =f wdi̯.t mn.w n(.j).w Tꜣ-nṯr ḥr-gs.wj ḥw.t-nṯr =f m-ḫnt š =f mj wḏ.n =f ḫpr{[t]} =sn r smnḫ ꜥb(.w) šꜣ.t.n (=j) 15 [n] [nb-nṯr.w]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [__].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de beauftragen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr{[t]}
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-nṯr.w]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe von meinem Vater gehört [… …] für ihn (?), mir die Weisung zu erteilen, für ihn Punt im Inneren seines Hauses (= Tempelbezirks) einzurichten, Bäume aus dem Gottesland neben seinem Tempelgebäude, vorne in seinem Garten, einzusetzen, so wie er es befohlen hat, dass es geschehen soll, um vortrefflich zu machen die Reinheit, die ich angeordnet habe [für den Herrn der Götter].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)