en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154170
Suchergebnis: 31 - 40 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 j wꜣḏ rḫ.yt n jri̯ =j šfw.t

    58
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Der das Volk gedeihen läßt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

ḏꜣḏꜣ =f wꜣi̯.w r šf.wt 47 m-ꜥ tꜣ.w n ꜣtf.w

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de sich anschicken zu kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von etw.
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Kopf begann anzuschwellen von der Hitze der Atef-Krone.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.8 2Q ⸮nšm.t? 1.9 [dr] šf.t.PL ((n(.j.t))) bn.wt.PL 1.10 [sḥ]m n(.j) bn.w(t).PL ḥr 1.11 [⸮pḥ?].yt sḥtp mt.PL 1.12 [n(.j).w] pḥ.yt dr wšꜥ 1.13 1 bis 2 Q [n] [z] n z.t

    1.8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮nšm.t?
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n(.j.t)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1.10
     
     
     
     
    [sḥ]m
    substantive_masc
    de Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    1.11
     
     
     
     
    [⸮pḥ?].yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zur Ruhe betten
    Inf
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.12
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wšꜥ
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von bn.wt-Geschwüren (und) einer Quetschung von bn.wt-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

2

2 [k.t] [pẖr.t] n.(j).t dr šf.wt m rd.DU m ꜥ.t.PL • nb.t

    2
    2
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [Ein anderes Heilmittel] zum Vertreiben von Schwellungen aus den Beiden und aus jedweden Körperteilen:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bln 122

Bln 122 pẖr.t n(.j).t snḏm mt 10,11 jns.t.PL dr šf.wt

    Bln 122
    Bln 122
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    10,11
     
     
     
     
    jns.t.PL
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bln 125

Bln 125 11,1 pẖr.t n(.j).t dr šf.wt m rd.DU

    Bln 125
    Bln 125
     
     
     
     
    11,1
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Heilmittel zum Beseitigen von Schwellungen an den Beinen:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

x+7,5 šf.y(t) hꜣi̯.y r-ẖr.j

    x+7,5
     
     
     
     
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Eine Schwellung ist nach unten hinabgestiegen (d.h. es hat sich unten eine Schwellung gebildet).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

dr 3,11 šfj pw

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    3,11
     
     
     
     
    šfj
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das dient („ist“) (zur) Vertreibung einer Schwellung.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§72a

§72a k.t n dr šfj

    §72a
    §72a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    šfj
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer Schwellung:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

wn.jn ḥr shꜣi̯ 35,32 nn šf.j ḥr šdi̯ nn znfj ry(.t)

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen; fallen lassen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    35,32
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šf.j
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    znfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ry(.t)
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N

en (He) removed this swelling, while taking away this blood and pus.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)