en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169370
Suchergebnis: 31 - 40 von 99 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr mꜥḥꜥ.t tn jri̯.t.n =j A4 m Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w ḫr r(w)d n(.j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.PL ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t 〈jri̯.n〉 =〈j〉 n-mr(w).t wsr ꜣḫ =(j) m šms(.w) n(.j) nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de bei (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god,

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

šsp =〈j〉 ḥtp.t wꜥb.tj pri̯.t m-bꜣḥ A.9 nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm m wꜣ.t.PL =f nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL) jm.j.t(.PL) Tꜣ-ḏsr

    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    A.9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.t(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge 〈ich〉 das reine Opfer empfangen, das vor dem großen Gott herausgekommen ist, nachdem sein Ka damit zufrieden ist auf seinen schönen und reinen Wegen, die im Tadjeser sind.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A A.1 〈〈⸮ptr?〉〉 〈〈nfr.PL〉〉 A.2 〈〈nṯr-nfr〉〉 〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 A.4 mri̯.y Wp-wꜣ.t.PL nb tꜣ-ḏsr

    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    〈〈⸮ptr?〉〉
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    〈〈nfr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    〈〈nṯr-nfr〉〉
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)

jw 10 ꜣbi̯.n ḥm (=j) ḏi̯.t jri̯.t(w) n =s mr ḥw.t m Tꜣ-ḏsr m sꜣḥ.t mn.w n.(j).w ḥm (=j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ‚Meine Majestät hat den Wunsch gefasst, zu veranlassen, dass für sie eine Pyramide und ein „Haus“ (= Tempel / Schrein) im „Heiligen Land“ errichtet werden, in der Nachbarschaft der Denkmäler Meiner Majestät.‘

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

jy.n =j ḫ[r] =[k] [nb] [tꜣ-ḏsr] [Wsjr] kꜣ-jmn.t

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ[r]
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣ-ḏsr]
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Z[u dir] bin ich gekommen, [Herr des abgeschirmten Landes, Osiris], Stier des Westens!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.5 stꜣ tw bꜣ.PL jmn.tj.PL r wꜣ.t jm.j.t tꜣ-ḏsr

    K.5
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[stꜣ] [tw] ⸢bꜣ.PL⸣ jmn.tj.PL r wꜣ.t jm(.j).t ⸢tꜣ-ḏsr⸣ 22,8 [sḥḏ] [=k] [ḥr] [n] [jr.j.PL] [dwꜣ.t] [sṯsi̯] [=k] [n.tj.PL] [nn]m.PL

    [stꜣ]
    verb_3-lit
    en to drag; to pull
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    en you [encl. pron. sing. 2. m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    en ba-souls
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en way
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢tꜣ-ḏsr⸣
    substantive_masc
    en land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,8
     
     
     
     
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    en to illuminate
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.j.PL]
    substantive_masc
    en fellow; companion
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯsi̯]
    verb_caus_3-inf
    en to raise
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj.PL]
    relative_pronoun
    en the one who
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [nn]m.PL
    verb_3-lit
    en to err
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

j nṯr.PL nb.PL dwꜣ.t ḏꜣḏꜣ.t jm(.j).t tꜣ-ḏsr srꜥ =tn ḫrw =j n nb nḥḥ end of line destroyed

    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    en lord
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    en council
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    srꜥ
    verb_caus_3-lit
    en to make ascend
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    en voice, plea
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en “O gods, lords of the Duat, the council which is in the sacred land, may you make ascend my plea (lit., voice) to the lord of eternity [...]”

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    gods_name
    en [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    adjective
    en tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    en terror
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    j⸢s⸣[t]
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    en great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd
    verb
    en to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    19,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    en to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    dh[n]
    verb_3-lit
    en to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t jmn.tt 2 jm.j.t-wr.t nb.t 3 tꜣ-ḏsr{.t} jr.t-Rꜥ.w 4 jm.j.t-ḥꜣ.t =f nfr.t-ḥr 5 m wjꜣ-n-ḥḥ.PL s.t ḥtp 6 n jri̯-mꜣꜥ.t 7 m-ẖnw{.t} wjꜣ n ḥzy.PL 8 tꜣ ⸮〈w〉?sr.t jri̯(.t) nš(m).t 9 wr.t r ḏꜣi̯ =f 10 pꜣ mꜣꜥ.tj

    1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de subst. Nisbe jm,j.t-wr,t "die im Westen Befindliche"
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw./jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t-ḥr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯-mꜣꜥ.t
    verb
    de Rechtes tun
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥzy.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮〈w〉?sr.t
    gods_name
    de GN/Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nš(m).t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)