en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32050
Suchergebnis: 31 - 40 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšs.t pw

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was heißt das?

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t ḫr(w) =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL 5 r =j

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    ḫr(w)
    verb_3-inf
    de sagen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Von was willst du denn leben?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jšs.t⸣ pw ꜣḫ(.w) 12 pwy šm-ḥr-ẖ.t=f pḥ.tj =fj n ṯz =f

    ⸢jšs.t⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    12
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    šm-ḥr-ẖ.t=f
    substantive_masc
    de "Der auf seinem Bauch geht" (Bez. für Schlange)
    (unedited)
    N.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was ist jene Ach-Macht, (du) Der auf seinem Bauch geht, dessen Kraft zu seiner Sandbank gehört?

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

jri̯ =k jšs.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Was willst du dort tun?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

srs =j ꜥqꜣn jšs.t

    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de weswegen?
    (unspecified)
    Q

de "Weshalb soll ich den Aqen wecken?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jw jrf m jšs.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Womit eigentlich?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

smn sw jr ḥr jšs.t

    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Worauf ist er befestigt/zu befestigen?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jri̯ =k n =sn jšs.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Was (hast) du mit ihnen gemacht ("ihnen getan")?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

ḏꜣi̯ =k jrf jšs.t

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Also wohin(?) willst du übersetzen?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšs.t pw

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Was heißt das?"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)