en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400493
Suchergebnis: 31 - 40 von 256 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j 4 bjk.DU =fj ḥr.j.w qnb.t =sn sḏm.yw (j)ḫ.t.PL m nj-sw.DU sšmi̯.ypl mnj r štꜣ.yt 5 sṯꜣ.ypl Rꜥ.w šms(.w) m s.t ḥr.j.t jwꜣ.y ḥr.j-tp ḥr.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ m wmt.t 6 tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    4
     
     
     
     
    bjk.DU
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Prozeß, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nj-sw.DU
    substantive_masc
    de Zuständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.ypl
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    mnj
    verb_4-inf
    de landen (lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    sṯꜣ.ypl
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ.y
    substantive_fem
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj n.tt wj rḫ.kw 30 rn n ḏsf.w ṯꜣ.PL s.t =f

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    n.tt
    particle
    de daß [Konj.]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de fangen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der junge Vögel jagt, und seinen Ort?

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-(j)ḫ.t wꜥb.PL ḥꜣp.PL s.t

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Opfers
    (unedited)
    DIVN
    wꜥb.PL
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ
    ḥꜣp.PL
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, reine Opferherren mit verborgenen Sitzen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jri̯.tw wḏ pn 19 smn.w m rʾ-pr pn m s.t ꜥḥꜥ.w n(.j) nb ḫti̯.w m rn wr n(.j) [[nb-tꜣ.wj]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[m]] pr (j)t(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w m-ḫt jj.t ḥm =f m Rṯn.w-ḥr.(j)[t] 20 sḫr.n =f rq.y.PL =f nb.PL ḥr swsḫ tꜣš.PL Km.t m wḏ.yt tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de anfertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    19
     
     
     
     
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w-ḥr.(j)[t]
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ Seine Majestät die Stele anfertigen, indem sie aufgestellt wurde in diesem Tempel am Standort des Herrn (d.h. des Gottes = im Sanktuar), graviert mit dem großen Namen des [[Herrn der Beiden Länder, des Sohnes des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, im]] Haus seines Vaters Chnum, des Herrn des Kataraktgebietes, nach der Rückkehr Seiner Majestät aus Ober-Retjenu, nachdem er alle seine Feinde zu Fall gebracht hatte bei der Erweiterung der Grenzen Ägyptens auf dem ersten siegreichen Feldzug.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zbi̯.n =j wr.w ḫnt.j.w s.t 4 bꜥḥ mj zbb! =sn nṯr =sn pwy špsj ḫm =sn rn =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de führen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    4
     
     
     
     
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    zbb!
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =f mdw Wsjr n štꜣ.w s.t.PL jr.j.w ꜥ.t.PL Wsjr

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣ kk.w jri̯ s.t =f m-ḏr.w ḥr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der seinen Platz im Bereich des Oberhimmels eingenommen hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ qmꜣ Nw.w jri̯ s.t =f 17 m ẖr-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 5 šms Rꜥ.w šzp bjꜣ ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣi̯ =f štꜣ s.t.PL =f m ꜥb.w 6 kꜣ{r}j =f wpw.tj nṯr n mri̯.n =f

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unedited)
    V
    šꜣi̯
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Re folgt, der das "Erz" empfangen hat, der den Schrein versorgt wie Horus, wenn sein Schicksal naht, dessen Plätze geheim sind in der Reinheit des Schreins, ein Bote des Gottes, dessen, der ihn liebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

3 [m] [=k] [jni̯.tw] [n] [=k] [wḏ] [pn] [n(.j)] [nswt] [ꜥꜣ] zḫ.t nḫt-[ꜥ] qn ḥr ḫpš =f wꜥf 4 [⸮mḥ.tjw?] [⸮sḫr?] [⸮sṯ.tjw?] m s.t =sn nb(.t) nn rq.y m tꜣ nb

    3
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt-[ꜥ]
    epith_king
    de Starker Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    [⸮mḥ.tjw?]
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮sḫr?]
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮sṯ.tjw?]
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Siehe, dir wird gebracht dieser Befehl des Königs, mit großem] Schlag, mit starkem [Arm], kampfstark mit seinem Oberarm, der die [Nordbewohner (?)] gebändigt hat, [der die Asiaten gefällt hat (?)] an all ihren Stätten, so dass es keinen Feind mehr in irgendeinem Land gibt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)