en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53420
Suchergebnis: 31 - 39 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jm.j〈.PL〉 bꜣbꜣ{.t} =sn 14,16 jri̯ n =j wꜣ.t =j!!

    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pzḥ.w =k m bb.t

    pzḥ.w
    substantive_masc
    de Biss; Stich
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bb.t
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Dein Biss ist im Loch.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nšf.DU =k m tꜣ spḥ.t.PL =k 10 m bꜣbꜣ

    nšf.DU
    substantive_masc
    de Giftzahn (?)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Rippenbogen (?) (Körperteil einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

126 n.t〈j〉 m b(ꜣ)b(ꜣ) zp 2

    126
     
     
     
     
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)b(ꜣ)
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de (Oh du,) der du im Loch bist, der du im Loch bist!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

n.t〈j〉 m rʾ n(.j) b(ꜣ)b(ꜣ)

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)b(ꜣ)
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh du,) der du am Eingang des Loches bist!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j.w bꜣbꜣ =sn 2 jri̯ n =j wꜣ.t

    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch, Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bewohner ihrer Höhle, gebt mir den Weg frei!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn 28,8 js =sn pr =sn bꜣbꜣ =sn 〈m〉ꜥḥꜥ =sn jm

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    28,8
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉ꜥḥꜥ
    substantive
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sie werden kein Grab, keinen Haushalt, keine Höhle (und) keine Grabkapelle (mehr) haben!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

nḥp rmṯ msi̯ nṯr.PL Esna 2, Nr. 15.10 ꜥw.t.PL mnmn.t.PL mj-qd sḫpr p(ꜣ)y.PL Esna 2, Nr. 15.11 sꜥnḫ ḫn.PL qmꜣ ḏtf.PL nb m bꜣbꜣ =sn

    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 15.10
     
     
     
     
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 15.11
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḏtf.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der die Menschen formt und die Götter schöpft, ebenso wie das Klein- und Großvieh, der die Vögel entstehen läßt und die Fische belebt, der alles Gewürm in seinen Höhlen erschafft:

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Zeile verloren jm =s jrw ḫrw n ꜥmꜥm.〈PL〉 m bꜣbꜣ =sn

    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥm.〈PL〉
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle, Bau von Tieren
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . darin, der ein Geräusch macht (wie) von Spitzmäusen in ihrem Bau.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)