EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 54480
Suchergebnis: 31–40 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ẖr mꜣꜥ.w nb nfr jni̯.w m b(jꜣ).yt rs.j.t ḥtr.w m bꜣk.w n(.j) ẖr.t-rnp.t mj nḏ.t nb.t n(.j).t ḥm =j

    Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥtr.w
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[… …] mit allen schönen Produkten, die als südliche Wunderdinge gebracht werden (od. wurden?), festgesetzt als jährliche Abgabe wie (die für) alle Untertanen Meiner Majestät.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f sw mj bjꜣ.t n nsw.t ḫft mꜣꜣ =f n.tt štꜣ.w pw ꜥꜣ 505 〈n〉 mꜣꜣ n pt{r}j

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes, Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t
    substantive
    de
    [Titel d. Königs]; König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    einsehen, bemerken, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    505
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w

    51,4
     
     
     
     
    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    51,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP
    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to cause that
    Inf.t
    V\inf
    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    51,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    51,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    51,8
     
     
     
     
    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    51,9
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    51,10
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    51,11
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Der König

Der König a10 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a11 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 a12 wr mn.w zꜥšꜣ bjꜣ.yt.PL a13 mr(.y) Jmn a14 ḏi̯ ꜥnḫ

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a11
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    a12
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    a13
     
     
     
     
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    a14
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen Amenhotep-heqa-waset, der Denkmälerreiche, der die Wunder vermehrt, Liebling des Amun, beschenkt mit Leben.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

b1 nṯr-nfr ꜥšꜣ bjꜣ.yt.PL nb-tꜣ.wj 𓍹[Nb-mꜣꜥ.t]-Rꜥw𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 [mr.y] {{⸮Jmn-Rꜥw?}}

    b1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Nb-mꜣꜥ.t]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{⸮Jmn-Rꜥw?}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, groß an Wundertaten, Herr der Beiden Länder „[Herr-der-Wahrhaftigkeit]-ist-Re“, [der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re (?)].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ ⸢bjꜣ.yt⸣ Rest der Zeile zerstört

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de
    Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.wy
    adjective
    de
    denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bjꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ bjꜣ.yt 27 jri̯ mn.w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms.w ⸢jty⸣ [grg] [Km.t]

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de
    Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.wy
    adjective
    de
    denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.w
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ =k sꜥꜣi̯ ḫꜣm.w x+5.7 bjꜣy.t jri̯.n =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    etwas besitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+5.7
     
     
     
     
    bjꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht den verherrlichen, der das Orakel, das er (der Gott) gegeben hat, behält! (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pWien vso x+8 Zeilenbeginn zerstört einige Zeichen m bjꜣ.t kleine Lücke [p]trj Rest der Zeile zerstört

    pWien vso x+8
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    einige Zeichen
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [p]trj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gs{w} tj m bjꜣ(.t).PL mꜣꜥ.wt 6,11 n (j)ḫ.t-nṯr

    gs{w}
    verb_2-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Kostbarkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣꜥ.wt
    adjective
    de
    echt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    6,11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Salbe dich mit echten Kostbarkeiten vom göttlichen Besitz!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)