en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61380
Suchergebnis: 31 - 40 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(j.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL

    Szenentitel
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥsb
    verb_3-lit
    de (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 sḏꜣ jmꜣḫ.w [Hn]⸢qw⸣ 5 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) r sti̯.t mḥ.yt r pḥ.w r š.w

    4
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Hn]⸢qw⸣
    person_name
    de Henqu
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.w
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Würdige Henqu, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, geht um Fische im Marschland und in Seen zu speeren (schießen).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Lücke x+8 pḥ.w 2Q [mṯn].w.PL šr(j).w Qdm.PL jsn.w

    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [mṯn].w.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šr(j).w
    verb
    de versperren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Qdm.PL
    place_name
    de Qedem (Stadtstaat (?) in Syrien)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jsn.w
    verb_3-lit
    de riegeln (öffnen und schließen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

de [...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die Qdm-Länder (?) sind versperrt.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ{m}.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ{m}.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

9,5 9,6

9,5 ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs.t mj {⸮pḥ.w?} 〈ḥm.t.PL〉 9,6 ⸢dr⸣ [z] [nb] ẖrj ḫꜥ.w.PL =[⸮f?]

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {⸮pḥ.w?}
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm.t.PL〉
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de wie {Sümpfe (?)} 〈(hilfsbedürftige) Frauen〉 sieht man (die Einwohner) Thebens,
wenn [jeder Mann], der [seine] Waffen/Geräte trägt, beseitigt worden ist.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

9,7 9,8

9,7 nn jn{t}w r ⸮pḥ(.wj)? 4,1 9,8 [nn] [ḥ]⸢bs⸣ r ḥbs

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jn{t}w
    substantive_masc
    de Garn (??)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pḥ(.wj)?
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]⸢bs⸣
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Es gibt keine Schnur für {den Sumpf (?)} 〈den Hintern (?)〉.
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 13

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.tw m pꜣ pḥ.w.w n S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ

    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregana.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

zꜣu̯ sšmi̯ ḥ(j)ḥ(j) {n}wj r pḥ 53 =n Pr-swy nʾ.t n(.t) sn.tj.DU ḥꜣ.t jd〈ḥ〉 pḥ.w{j} db

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    53
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Pr-swy
     
     
    (unedited)
    —
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd〈ḥ〉
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.w{j}
    substantive_masc
    de Marschland; Hinterland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db
    place_name
    de Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Hütet euch, den, der mich (oder: das Meinige?) sucht, herbeizuführen,
so dass wir Per-sui (Das Haus des swy-Krokodils) erreichen können, die Stadt der beiden Schwestern, (zwischen? dem) Anfang der Deltasümpfe (und dem) pḥww-Gewässer (oder: Ende) von Deb (Buto?).“

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)