en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75920
Suchergebnis: 31 - 40 von 182 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

933c shꜣi̯.t zḫn.DU p.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn msk.tt 933d pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj r ꜣḫ.t

    933c
     
     
     
     
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zḫn.DU
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    933d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)

CT III 161f [jn] [sk.tt] ḥnꜥ mꜥnḏ.t jnn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸮pꜣ(w.t)? nṯr rꜥw-nb

    CT III 161f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [sk.tt]
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.gem.duf
    V~ptcp.distr.act.f.du
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮pꜣ(w.t)?
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Die Abendbarke] und die Morgenbarke sind es, die dem Pepi Neferkare das pꜣw.t-Gebäck des Gottes (?) täglich holen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1981a 1981b 1981c 1982a

1981a z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =k jn (Ꜣ)s.[t] [wꜥb.n] [ṯw] [Nb.t-ḥw.t] 1981b [sn.t.DU] =⸢k⸣ wr.t ꜥꜣ.[t] sꜣq.tj j(w)f =k 1981c ṯzi̯.tj ꜥ.t.PL =k j:sḫꜥ.tj jr.t.DU =k m tp =k 1982a msk.tt mꜥnḏ.t

    1981a
    1981a
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen; libieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Wasser-Sprengen; Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    1981b
    1981b
     
     
     
     
    [sn.t.DU]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥꜣ.[t]
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1981c
    1981c
     
     
     
     
    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:sḫꜥ.tj
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.act.prefx.duf
    V\ptcp.act.f.du
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1982a
    1982a
     
     
     
     
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Libation ist von Isis libiert worden, [Nephthys hat dich gereinigt], deine beiden großen und gewaltigen [Schwestern], die dein Fleisch zusammengefügt haben, die deine Glieder aufgerichtet haben, die deine Augen in deinem Kopf haben erscheinen lassen: die Abendbarke und die Morgenbarke.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Se I 18 = 510 [jwi̯.n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [ms]k.tt

    Nt/F/Se I 18 = 510
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ms]k.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

ḫdi̯ =k m sk.tt ḫnti̯ =k m ꜥnḏw.t

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏw.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de In der Abendbarke wirst du Du stromab fahren und in der Morgenbarke wirst du stromauf fahren.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt

    ḏsr
    verb_3-lit
    de bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt

    ḏsr
    verb_3-lit
    de handhaben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he manipulate the oars of the evening bark.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt

    ḏsr
    verb_3-lit
    de (Geräte) handhaben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he ply the oars in the night-barque;

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.t sqdi̯ =f m (m)ꜥ(n)ḏ.t

    ḏsr
    verb_3-lit
    de (Geräte) handhaben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.t
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en May he steer the oar in the night-barque, may he fare in the day-barque.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

ḏ〈s〉r =f ḥp.t.PL m A.8 (m)sk.tt

    ḏ〈s〉r
    verb_3-lit
    de bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Möge er die Ruder in der Nachtbarke bewegen.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.12.2022)