EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80510
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ nṯr sḫpr pḥ.tj =f qꜣjs 29,21 Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    29,21
     
     
     
     
    Nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
reiherköpfige Gottheit mit einem Messer

DEM73,2 reiherköpfige Gottheit mit einem Messer nꜥi̯.{t}

    DEM73,2
     
     
     
     
    reiherköpfige Gottheit mit einem Messer
    reiherköpfige Gottheit mit einem Messer
     
     
     
     
    nꜥi̯.{t}
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le rampant (Nât).
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
schlangenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, was-Zepter in der vorderen, Lebenszeichen in der hinteren Hand vor ihm Big33,21 Big33,22

schlangenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, was-Zepter in der vorderen, Lebenszeichen in der hinteren Hand vor ihm Big33,21 nꜥy nṯr ꜥꜣ m Big33,22 ḥw.t-ḥsm〈n〉

    schlangenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, was-Zepter in der vorderen, Lebenszeichen in der hinteren Hand
    schlangenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe, was-Zepter in der vorderen, Lebenszeichen in der hinteren Hand
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    Big33,21
    Big33,21
     
     
     
     
    nꜥy
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Big33,22
    Big33,22
     
     
     
     
    ḥw.t-ḥsm〈n〉
    substantive_fem
    de
    Natronhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le serpent-Nay, le grand dieu dans la Demeure du Natron.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk Nꜥw nb wḏ [wnn].t.PL wtṯ ṯꜣy nṯr.PL šꜣꜥ {snk.tj} 〈sti̯〉 m sp-tpj

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wnn].t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {snk.tj}
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es le serpent Nâou, maître d'ordonner [les choses qui existent], l'engendreur, le mâle des dieux, celui qui a {créé l'obscurité} 〈commencé à engendrer〉 la première fois.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)