en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 31 - 40 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr Lücke rto5 Sbk Ḥr(.w) Ḥw.t-Ḥr(.w) nb[.t-__] Lücke [nṯr.PL] [nb.w] rto6 n.t.w m p.t n.t.w m tꜣ

    rto4
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣḫ
    substantive
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rto5
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t-__]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de [Gott]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de [alle]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto6
     
     
     
     
    n.t.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dein Ansehen gut sein [...] Sobek, Horus, Hathor, Herrin [...] [...] [alle Götter], die im Himmel sind und die auf der Erde sind.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥtp n =k nb.t B.13 sbꜣ.PL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    B.13
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

en May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥtp n =k nb.t B.13 sbꜣ.PL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    B.13
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive
    de Sonnenschutz
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)

nb.t pw sꜥr =s hrw r ḥḥ[j] ca. 7Q

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ[j]
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Eine Herrin ist die, die den Tag zu Ende bringt, um zu suchen [... ... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pUC 32110D Recto, Zl. x+1 Lücke ___ mj nb.t Lücke

    pUC 32110D Recto, Zl. x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Sie (Verb + Objekt) für mich], wie (für) die Herrin [des Jahresanfangs.]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

jnk Wꜣḏ.t nb.t A, x+12 [Dp].w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A, x+12
     
     
     
     
    [Dp].w
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Mein ist Uto, die Herrin von [Dep].

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk Nḫb[.t] nb(.t) Nḫb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nḫb[.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Mein ist Nechbet, die Herrin von Elkab.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

A, x+21 jni̯ ⸢m⸣ [⸮n?] [⸮=j?] Bnr[.t] nb.t ꜣtf.w[.PL] ⸮[_]?

    A, x+21
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [⸮n?]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Bnr[.t]
    gods_name
    de Benit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣtf.w[.PL]
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de (An Nechbet:) Bring doch(?) die Liebreizende (Göttin) [zu mir(?)], (du) Herrin der Atefkrone[n --- (?)]!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk [___] nb(.t) bnr(j).t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [___]
    gods_name
    de [Name einer Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnr(j).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Mein ist (die Göttin) [NN], die Herrin des Liebreizes.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

rḏi̯.n =j n ẖꜣr.t mj nb.t hy

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave to the widow as (much as to) the married woman.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)