EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854580
Suchergebnis: 31–33 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nḏm sṯj ḥrr.t.PL nb(.t).w.PL n gꜣ r tr =sn r sqr wdn.PL m hrw ḥb-sd =k ṯḥn ḥr =k m r(n)p.t.PL

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(n)p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le parfum de toutes les fleurs est doux, sans (?) qu'il y ait de manque en leur temps, pour consacrer les offrandes le jour de ton jubilé, de sorte que ton visage brille grâce aux primeurs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯḥn =f n =k šꜣ ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Il illumine pour toi le champ sous les plantes vertes.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 280.R [jni̯] =[j] n =k Jwn.t ẖr ṯs.t.PL =s jtrw ḥr jpd [nn-wn] [jntj] 4Q [pḥw] [wꜣḏ-w]r [ẖ]r ww.PL =f ṯḥn.tj

    Opet 280.R
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferanteil (der Priester)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jtrw
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jpd
    verb_3-lit
    de
    herbeieilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nn-wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [jntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [pḥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜣḏ-w]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ww.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
[Je] t'[apporte] Dendérah portant ses semences, le canal Fleuve en train de venir en vitesse [sans être lent/reculer, le territoire agricole Sheta portant ..., le pehou Wadjour por]tant ses districts, étant brillant.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)