EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2278
Suchergebnis: 31–40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn =k nꜣ ı͗r.w n Ꜣs.t nṯr.t

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗r.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mn =k Ḥꜥpj n III,2 [mḥ] [nb]

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,2
     
     
     
     
    [mḥ]
    substantive
    de
    Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du siehst Hapi bei [jeder Überschwemmung].
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mn =k ı͗ꜥḥ m wbn =f

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgang.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mn =k Rꜥ m wbn =f ı͗w =f ḫꜥ _.w

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Du siehst Re bei seinem Aufgang, wenn er erschienen ist.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mn =k sgṱꜣ.t III,3 [mntꜥꜣ].t nꜣ w(jꜣ).w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sgṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,3
     
     
     
     
    [mntꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    w(jꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du siehst die Morgenbarke und die [Abendbarke], die Barken des Re-Harachte.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,20 ꜥnḫ =j n wḥmꜣ n-tꜣj mn =j ꜣh-ḥr =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

    II,20
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥmꜣ
    adverb
    de
    [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IV,7 sẖ =f n =t gnꜣ.t n nꜣj =t rḫ.w nfr.w ı͗w tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) tꜣ psḏ.t nḏse.t ršj _.w r mn =t

    IV,7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    gnꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rḫ.w
    substantive
    de
    Wissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nfr.w
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḏse.t
    adjective
    de
    klein, gering
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Er wird für dich die Annalen deines nützlichen Wissens schreiben, indem die große Neunheit und die kleine Neunheit erfreut sind, dich zu sehen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn =w ṱ =t ꜣh ẖjbꜣ.t

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

na nꜣ ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp ı͗w =s n =tn ḏd ı͗r(j).t nfr(.t) mnḫ.t 〈r〉 mn nfr r mn =tn

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r(j).t
    substantive_fem
    de
    Genossin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mnḫ.t
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈r〉
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schöner, Guter (von Göttern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
O ihr von den Ruhestätten, sie wird zu euch kommen, nämlich die schöne treffliche Gefährtin, 〈um〉 den Schönen zu sehen und um euch zu sehen!
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,15 mj ı͗w =s r mn nfr.w ı͗jpn m ꜥnḫ

    III,15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.w
    substantive
    de
    Schönheit (u.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)