en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (21)
    III,15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    substantive
    de Schönheit (u.ä.)
    (unspecified)
    N
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Sg.] (= pn)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!

 (22)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.

 (23)
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ba - dein Ba wird sich verjüngen.

 (24)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst dich verjüngen.

 (25)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.

 (26)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.

 (27)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren, sich erheben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    III,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du wirst auffahren auf die Erde mit den Geistern in der Nacht des 25. Choiak.

 (28)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nšmꜣ.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke] (= nšm.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Sg.] (= pn)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.

 (29)
    snṯr
    verb
    de vergöttlichen, göttlich machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V

de Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.

 (30)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,17
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.

  (21)

III,15 mj ı͗w =s r mn nfr.w ı͗jpn m ꜥnḫ

de Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!

  (22)

rpj =t sp-2

de Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.

  (23)

bj =t rpj bj =t

de Dein Ba - dein Ba wird sich verjüngen.

  (24)

rpj =t

de Du wirst dich verjüngen.

  (25)

ꜥnḫ =t sp-2 m grḥ

de Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.

  (26)

pj =t sp-2 m hrw

de Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.

  (27)

pj =t r III,16 pꜣ tꜣ ı͗rm nꜣ ı͗h̭j.w n grḥ ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 25

de Du wirst auffahren auf die Erde mit den Geistern in der Nacht des 25. Choiak.

  (28)

ẖn =t r nšmꜣ.t m hrw ı͗jpn

de Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.

  (29)

snṯr =w bj =t n bj ꜥnḫ

de Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.

  (30)

rpj =t mn =t III,17 m-qdj pꜣ ntj ı͗wṱ nꜣ nṯr.w

de Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)