en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5193
Suchergebnis: 31 - 39 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sbj pꜣ mꜣj r-ı͗w =f ḏd

    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

sꜣbj pꜣ mꜣj m-sꜣ pꜣ pne r-ı͗w =f ḏd

    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (lachen) über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pne
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Der Löwe lachte über die Maus, indem er sagte:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

II,6 sbj pꜣ ı͗jẖ Lücke

    II,6
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Geist lachte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗.ı͗r =j s[⸮bj?] Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[⸮bj?]
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich la[che(?) ...]!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

II,1 tꜣ ḥm ms.t ꜥꜣ nꜣ ḥs ꜥꜣ • sbj ḏd pꜣj =w rn

    II,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm
    undefined
    de 〈〈phonetische Schreibung für UUU40EEE?〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    ms.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ
    substantive
    de [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    substantive
    de [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de lächerlich
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m

de Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

XXVII,5 ⸮tm? sbj ı͗rm pꜣ ḫm-ḥꜣtj ı͗w šꜥr ı͗w-ḏbꜣ šbt

    XXVII,5
     
     
     
     
    ⸮tm?
     
     
    (unspecified)
    —
    sbj
    verb
    de [mit ı͗rm] scherzen mit
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ḥꜣtj
    adjective
    de kleinmütig, ungeduldig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... lachen mit dem Kleinmütigen ... wegen eines Stockes.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XXVIII,21 ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sbj n.ı͗m =f ẖr sḏjḥ

    XXVIII,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    hwš
    verb
    de [subst. Inf.] Schmähung
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    sḏjḥ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

ı͗.ı͗r =t sbj [r-ḏbꜣ] [ı͗ḫ]

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    [r-ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [ı͗ḫ]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "[Warum] lachst du?"

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜥ.t ı͗r.t rjm • k.t sbj •

    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rjm
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Ein Auge weint, (das) andere lacht."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)