en | de

Sätze von Text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Teilen
 (141)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    qsqs
    verb
    de schnurren
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    qsqs
    verb
    de schnurren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m
    XV,28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."

 (142)
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kšj.t
    place_name
    de Kuschitin
    (unedited)
    TOPN

de Sie lachte, d.h. die äthiopische Katze.

 (143)
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    XV,29
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwnnꜣw-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter + Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ihr Herz ergötzte sich an den Worten, die der kleine Hundskopfaffe sprach.

 (144)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    XV,30
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sie pries ihn sehr, indem sie sprach:

 (145)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde dich nicht töten."

 (146)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde dich nicht töten lassen."

 (147)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    btj.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    XV,31
     
     
     
     
    mtre
    substantive
    de Zeuge
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de "Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."

 (148)
    m-qdj.t
    particle
    de vielmehr, im Gegenteil
    (unedited)
    PTCL
    sḥn-⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"

 (149)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    XV,32
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de obwohl [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    md.t-b(j)n[.t]
    substantive_fem
    de Unglück
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de sondern, nur
    (unedited)
    PREP
    sḥn.ṱ-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de "Wozu sollte dir mein Antlitz Gewalt antun, wo es doch nichts Böses gibt, das du getan hättest, sondern nur alles Gute?"

 (150)
    XV,33
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    lk
    verb
    de [reflexiv] aufhören
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ꜣhm
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Trauer, Betrübnis
    (unedited)
    N.m

de "Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."

  (141)

ı͗.ı͗r =w ḏd tꜣ ı͗mj.t qsqs r.ḥr =t ḏd tꜣj ntj qsqs r pꜣ msḏr XV,28 n nꜣj pꜣ tꜣ tꜣj

de "Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."

  (142)

sꜣbj =s ḏd tꜣ ı͗mj.t ı͗kšj.t

de Sie lachte, d.h. die äthiopische Katze.

  (143)

nꜣ.w-nḏm ḥꜣtj.ṱ =s n XV,29 nꜣ md.t.w (r:_) r-hwnnꜣw-ı͗.ı͗r pꜣ šm n wnš-kwf ḏd n.ı͗m =w

de Ihr Herz ergötzte sich an den Worten, die der kleine Hundskopfaffe sprach.

  (144)

ı͗r =s sm r.r =f m-šs XV,30 r-ı͗w =s ḏd

de Sie pries ihn sehr, indem sie sprach:

  (145)

bn-ı͗w =j ẖdb =k

de "Ich werde dich nicht töten."

  (146)

bn-ı͗w =j dj.t ẖdb =w ṱ =k

de "Ich werde dich nicht töten lassen."

  (147)

tꜣj (=j) btj.t ı͗r XV,31 mtre n md.t-b(j)n.t

de "Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."

  (148)

m-qdj.t sḥn-⸢nfr⸣ nb nꜣj ntj r-ı͗w =w r ı͗r =w n =k

Mit Kommentar

de "Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"

  (149)

ı͗ḫ XV,32 pꜣj (=j) ḥr n kꜥmj r.r =k r bn md.t-b(j)n[.t] r ı͗r =k s m-sꜣ sḥn.ṱ-nfr nb

de "Wozu sollte dir mein Antlitz Gewalt antun, wo es doch nichts Böses gibt, das du getan hättest, sondern nur alles Gute?"

  (150)

XV,33 tw =k lk s ḥꜣtj.ṱ =j ẖr ꜣhm

de "Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)