en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500066
Suchergebnis: 391 - 400 von 572 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜥr.tj =sn m p.t x+6,14 bꜣ =sn m tꜣ sꜥḥ =sn m ẖr.t-nṯr

    jꜥr.tj
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Uräus ist im Himmel (x+6,14), ihr Ba auf der Erde, ihre Mumie in der Nekropole.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯{t} sw m qd.t m rs.wj x+9,4 tp sḫꜣ sw r bjn =f m ẖr.tt-nṯr

    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de zeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    qd.t
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wj
    verb
    de wach(sam) sein
    Inf
    V\inf
    x+9,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.tt-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Der, der sich im Schlaf und im Wachen (?) zeigt, (x+9,4) erinnere ihn an seine Schlechtigkeit in der Nekropole. (Oder: halte ihn in schlechter Erinnerung in der Nekropole.)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr wbn Rꜥw m p.t ḫr ḥtp Wsjr [m] ẖr.t-nṯr

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn Re geht am Himmel auf, denn Osiris lässt sich in der Nekropole nieder!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

j psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(t) p.t j psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(t) tꜣ j x+9,13 psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.jw.PL ẖr.t-nṯr

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    x+9,13
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Große Neunheit, die im Himmel ist! Oh Große Neunheit, die auf der Erde ist! Oh (x+9,13) Große Neunheit, die in der Nekropole ist!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd =k x+10,11 sšm n(.j) Wsjr-Wn-nfr m ẖr.t-nṯr nn rḫ.tw sḥwr tw nṯr.PL jm.j-wr.t ḫpr x+10,12 ⸢m⸣ zp-tp.j

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+10,11
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-pass
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen; verächtlich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen;
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+10,12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nennst du (x+10,11) das Prozessionsbild von Osiris-Wennefer in der Nekropole, wobei man (es) nicht kennt, verfluchen dich die Götter des Westens, die entstanden sind (x+10,12) beim Ersten Mal.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k [Ḥꜥp]j x+11,4 ꜥq m ẖr.t-nṯr nḏrj.wj.n =f (j)ḫ.t.PL jm.j(t) =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten;
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏrj.wj.n
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache;
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal);
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, [Hap]y (x+11,4) ist in die Nekropole eingetreten (und) er hat die Dinge gepackt, die in ihr sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_] 30cm [nni̯].w 4 zp 2 ⸢⸮ḥr?⸣ jdb.PL ṯꜣi̯.PL rʾ =s⸢n⸣ m ẖr(.t)-nṯr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    30cm
     
     
     
     
    [nni̯].w
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Hati-a, Vorsteher von ⸢Oberägypten, Vorsteher der Priester⸣, [...] geht dahin, ⸢müde⸣ - zweimal - auf den Ufern derer, deren Spruch(?) fortgenommen wurde, im Totenreich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sḫm⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jrr.t.PL⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸮m? ⸢ẖr.t-nṯr⸣

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jrr.t.PL⸣
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Padihorresnet, der Gerechtfertigte, {...}〈verfügt〉 über diejenigen (Frauen), die gegen ihn im Totenreich handeln.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ qmꜣm nw.w jri̯ s.t =f 〈m〉 ẖr.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Ba, der das Urgewässer geschaffen hat, der seinen Platz 〈im〉 Totenreich bereitet hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 Fortsetzung k(y)-rʾ n sjwr mw m ẖr(.t)-nṯr

    8 Fortsetzung
     
     
     
     
    k(y)-rʾ
    undefined
    de anderer Spruch
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjwr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein anderer Spruch vom 'Wasser trinken im Totenreich'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)