en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4936
Suchergebnis: 391 - 400 von 1198 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣꜥ =s 〈s〉 ḥr tꜣ wꜥb.t

    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Waschplatz (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie legte 〈es〉 auf den Waschplatz (o.ä.?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

bn-pw =j 〈dj.t〉 ṯꜣj =w s

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Ich habe nicht veranlaßt, daß sie weggenommen wird."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.11.2021)

bw-ı͗r-rḫ =j 7 gr rmṯ ı͗w ṯꜣj =f s

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    gr
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Ich kenne (auch) keinen anderen Menschen, der sie weggenommen hat."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.11.2021)

9 ı͗w =f sṯꜣ.ṱ r ı͗r =f ẖr 10 pꜣ ḥmꜣ 11 1/2 ntj-ı͗w =f 12 wnḥ =f mtw =f dj.t s

    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de sich weigern, sich zurückziehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    wnḥ
    verb
    de offenbaren, zeigen, vorweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Wenn er sich (aber) weigert, ihn (den Eid) wegen der halben (Artabe) Salz zu leisten, soll er (das Salz), das er offenbaren wird, geben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.11.2021)

1 wrḥ =w s n stj-ḥb hn 1/6

    1
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    stj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

nms =w s n ḥbs

    nms
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch, Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man wische ihn mit (einem) Tuch ab.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

3 wrḥ =w s n ḥkn

    3
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive
    de Hekenu-Öl
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

wrḥ =w s n sfj 4 hn 1/4

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM

de Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

nms =w s (n) ⸮nkt? n ⸢jꜥj⸣

    nms
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥj⸣
    title
    de waschen o.ä.
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Man wische ihn mit Waschsachen ab.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

st ı͗r-rḫ s Lücke ⸢⸮wn?⸣ hjn wjnn (n) [pꜣ] [tš] Ḫmnw

    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮wn?⸣
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tš]
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Sie wissen es [... ...] es gibt Griechen [im Gau von] Hermopolis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)