en | de

Sentences of text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Share
 (41)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.

 (42)
    IX,10
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (43)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥq(.t)
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IX,11
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de Er hörte die Stimme einiger Leute von Wenchem, die in [...] Bier tranken.

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḏd]-sšp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... Djed]seschep, der Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, ist es, den Unglück befallen hat.

 (45)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    IX,12
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-⸣sẖ
    title
    de Oberschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣ-wr
    place_name
    de Moeris
    (unspecified)
    TOPN

de Er hat keinen einzigen Sohn außer [...] dem Vorsteher der Schreiber von Moeris.

 (46)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

de Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.

 (47)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    IX,13
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

de Die Priester, die seine Gefährten des [... ...] waren, [...] mich als Priester des Horus, Herrn von Letopolis,

 (48)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏd-sšp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN

de indem Djedseschep ins Südland [... ...].

 (49)
    IX,14
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] ...

 (50)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Priester verließen ihn nicht.

  (41)

dj =s ḏqm =s

de Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.

  (42)

IX,10 Anfang verloren

de [... ... ...]

  (43)

ı͗.ı͗r =f sḏm pꜣ ḫrw n hjn.w rmṯ Wn-ḫm ı͗w =w swr ḥq(.t) ẖn IX,11 Anfang verloren

de Er hörte die Stimme einiger Leute von Wenchem, die in [...] Bier tranken.

  (44)

Lücke [Ḏd]-sšp pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm pꜣj ḫpr ḏꜣ n.ı͗m =f

de [... Djed]seschep, der Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, ist es, den Unglück befallen hat.

  (45)

mn-mtw =f ⸢šr⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ m-sꜣ IX,12 Anfang verloren ⸢pꜣ⸣ ⸢mr-⸣sẖ Mꜣ-wr

de Er hat keinen einzigen Sohn außer [...] dem Vorsteher der Schreiber von Moeris.

  (46)

ı͗r =w s n ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm

de Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.

  (47)

nꜣ wꜥb.w r:_ wn-nꜣ.w [nꜣ]j =f ı͗rj(.w) n IX,13 Anfang verloren =j ⸢n⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-nb-Sḫm

de Die Priester, die seine Gefährten des [... ...] waren, [...] mich als Priester des Horus, Herrn von Letopolis,

  (48)

r Ḏd-sšp Lücke r Pꜣ-tꜣ-rsj

de indem Djedseschep ins Südland [... ...].

  (49)

IX,14 Anfang verloren =f

de [... ...] ...

  (50)

bn-pw nꜣ wꜥb.w ḫꜣꜥ =f

de Die Priester verließen ihn nicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)