en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 4001 - 4010 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rede des Duamutef dwꜣ.n =j Tꜣy.t [m] tj.t =s ḏsr.t

    Rede des Duamutef
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ

de Ich verehre Tait [in] ihrer unzugänglichen Gestalt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

wḏꜣ =sn m 〈ḥtp〉 nmt =sn m nhm r nmt.t =sn n.t D 7, 200.13 mꜣꜥ-ḫrw jw =sn r pr =sn m qb nmt.t m ḏsr wr zp 2

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 200.13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie gehen in ‹Frieden›, sie schreiten in Jubel gemäß ihres Gangs der Rechtfertigung, sie sind gerichtet in Richtung ihres Hauses mit ruhigem Schritt und in großer Unzugänglichkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḥꜣ.tj(-ꜥ) wr ḥꜣ.tj(-ꜥ) wꜥb.PL ꜥꜣ.PL m ꜥb.w wr D 7, 201.16 jsk r nmt =sn ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m dj.n nb.t Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w ꜥq.PL pḏ.PL

    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 201.16
     
     
     
     
    jsk
    particle
    de ebenso
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ
    verb_2-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    D 7, 201.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    dj.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fꜥg
    artifact_name
    de [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Priester ("der Eintretende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der hochrangige Gouverneur, der Gouverneur und die großen Reinigungspriester sind in großer Reinheit, die Eintrittsberechtigten ebenso gemäß ihrer Stellung, der Tempel ist gemäß dem, was zu ihm gehört, indem er durchräuchtert ist mit Myrrhe, indem er gereinigt ist mit fünf oberägyptischen Kügelchen, indem er durchräuchert ist mit Weihrauchkugeln, die die Herrin von Fag gegeben hat, vereint mit fünf unterägyptischen Kügelchen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḥzi̯ =s ⸢Rꜥ⸣ r ⸢njw.t⸣ =s ⸮s[w]r? =s njw.tj(⸮.w?) D 7, 202.4 =s ꜥn [=s] r tj.t m ḥtp nḥḥ [___] ḥḥ.w [___] Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢njw.t⸣
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮s[w]r?
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    njw.tj(⸮.w?)
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 202.4
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    (unspecified)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de [ein Gemach im Tempel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Sie preist Re für ihre Stadt, sie macht ihre Städter? [gro]ß?, [sie] wendet sich zum Gemach in Frieden in nḥḥ-Ewigkeit […] Millionen […], Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 67.14

D 8, 67.14 Rꜥw m nḏm-jb

    D 8, 67.14
    D 8, 67.14
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re ist in Herzensfreude.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

swꜣš wꜥ.t m nfr.w =s

    swꜣš
    verb
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Preist die Eine in ihrer Vollkommenheit!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Obere Randinschrift D 8, 70.13

Obere Randinschrift D 8, 70.13 nsw.yt-bj.tjt 2Q ⸮⸢ṯḥn.t⸣? [⸮ḥr?] [___] ⸢n⸣ ⸮ꜥnḫ? nb.tjt-rḫ.yt nsw.yt Sn.wt gs.PL-pr.PL m nfr.w

    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 70.13
    D 8, 70.13
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢ṯḥn.t⸣?
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.tjt-rḫ.yt
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel; Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, […], die mit glitzerndem [Gesicht] (?), [...] im Leben (?), die Herrin der rḫ.yt, die Königin von Ägypten; die Tempel sind in Vollkommenheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 17.11.2021)

D 8, 89.12 wḏꜣ =ṯ m ḥtp r nmt m mꜣꜥ-ḫrw m qb ḏsr wr zp 2

    D 8, 89.12
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mögest du in Frieden gehen, um zu schreiten in Rechtfertigung, in Ruhe und großer Abgrenzung.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

sjn r s.t D 8, 90.8 =ṯ ḫnt S.t-Rꜥ mṯn n(.j) ḥm.t =ṯ m mꜣꜥ-ḫrw

    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 90.8
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eile zu deinem Platz an der Spitze des Sitzes des Re, der Weg deiner Majestät ist in Rechtfertigung.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

wḏꜣ =ṯ m ḥtp nmt =ṯ D 7, 200.4 m mꜣꜥ-ḫrw r ns r sty.t =ṯ n.t ḏ.t

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ns
    verb_2-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sty.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du gehst in Frieden, du schreitest in Rechtfertigung, um zu deinem Schrein der ḏt-Ewigkeit zu ziehen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)