en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 4041 - 4050 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp tp wꜣ.t nfr.t r Ꜣḫ.t-Jtn m zp-tp.j n gmi̯.tw =s jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r snti̯ =s 8 m mn.w n pꜣ Jtn mj wḏ.n jt(j) =f Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 〈r〉 jri̯.t n =f mn.w m-ẖnw =s

    šzp
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einschlagen des schönen Weges nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät, er lebe, seil heil und gesund (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), um es als Denkmal für Aton zu gründen, wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nḏm ḥꜣ.tj =j ḥr tꜣ ḥm.t-nzw ḥr ẖrd.PL =s n.tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ.t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ 13 [ḥḥ] [n] [rnp.t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr.t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ.t-〈nzw〉] [Mr.yt-Jtn] [zꜣ.t-nzw] Mk.t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ [ḥm.t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw.t] r nḥḥ ḏ.t

    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḏm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢rḏi̯.t(w)⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    13
     
     
     
     
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ẖr-ḏr.t]
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ.t-〈nzw〉]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Mr.yt-Jtn]
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mk.t-[Jtn]
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Inschriftenzeile an der Front des Altars vor Nofretete K.I [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t K.II zerstört Z.1 ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ ⸢nḥḥ⸣ K.1 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥs.t nb[.t] Rest der Kolumne: zerstört K.2 ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯ =tw n =[s] Rest der Kolumne zerstört K.3 nb.t-Tꜣ.DU Rest des Textes zerstört

    Inschriftenzeile an der Front des Altars vor Nofretete
     
     
     
     
    K.I
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.II
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Z.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K.1
     
     
     
     
    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥs.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne: zerstört
     
     
     
     
    K.2
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    K.3
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ["Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt]" ... (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin von ..., für [die] alles Gesprochene und alle Dinge getan werden, ..., die Herrin der Beiden Länder ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥs.w šmꜥ.PL nhm m rš.wt 11 m wsḫ.t n ḥw.t-bnbn šw.t-Rꜥw nb m Ꜣḫ.t-〈Jtn〉 s.t nb.t hru̯.y =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    šw.t-Rꜥw
    org_name
    de Schatten des Re (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-〈Jtn〉
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hru̯.y
    verb_3-inf
    de zufrieden sein; angenehm sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedes Sonnenschattens in Achetaton und an jedem Ort, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     
    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     
    34-40,3
     
     
     
     
    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m[j]
    particle_enclitic
    en [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣy
    substantive_masc
    en rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.w
    substantive_masc
    en contentment
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V

en [34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸮ꜥꜣ? ḥm.t =s m sḥtp =s

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    en great
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en to please; to satisfy
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

en Great(?) is her majesty through causing that she is pleased (i.e. when she is pleased).

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

dwꜣ Nbw m wbn =s m p.t

    dwꜣ
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en when
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    en to shine; to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

en Praising the Gold (Hathor) as she shines in the sky.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

n(.j) t(n) tm m ⸢p.t⸣ Rꜥw jm =s

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to (other than genitival usage)
    Adj.dep.pr.2sgf
    PREP-adjz
    t(n)
    personal_pronoun
    en you (depen. pron., 2nd per. fem. sing.)
    (unspecified)
    =2sg.f
    tm
    substantive_masc
    en everything
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    en in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

de To you belongs everything in the sky, wherein is Re,

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

n(n) n =s bw k[_] [_]ꜣ ḥḏnn =t

    n(n)
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw
    substantive_masc
    en place
    (unspecified)
    N.m:sg
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏnn
    verb_3-lit
    en to be angry
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en She has no place [...] (while) you are angry.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Before the vulture Vertical groups, facing left

42,5 Before the vulture Vertical groups, facing left Wꜣḏy.t ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs

    42,5
     
     
     
     
    Before the vulture
    Before the vulture
     
     
     
     
    Vertical groups, facing left
    Vertical groups, facing left
     
     
     
     
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    en Wadjet (cobra goddess of Lower Egypt)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

en [42,5] Wadjet, may she give life, stability, (and) dominion.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)