en | de

Sätze von Text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Teilen
 (11)
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der große Finger (Daumen?) des Sokar.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    mḫsf
    substantive_masc
    de Pflock
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne meinen Ziehstock an ihr.

 (13)
    8
     
     
     
     
    sbq
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šzm.w
    gods_name
    de GN/m
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist das Bein des Schesmu.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne meinen Stab an ihr.

 (15)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist die Hand der Isis.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    {ꜥ}šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    np.w
    epith_god
    de Darm
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈rḫ.kw〉
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.PL
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich 〈kenne〉 den Namen ihrer Schwimmer und ihrer Gewichte.

 (18)
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der "Streckende", das ist das Knie des Ruti.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich kenne den Namen ihres Strickes, der sie dort einholt ("fängt").

 (20)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die Sehnen des Atum.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜥ pw wr n Zkr

de Das ist der große Finger (Daumen?) des Sokar.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw mḫsf =j jm =s

de Ich kenne meinen Ziehstock an ihr.

  (13)

8 sbq pw n Šzm.w

de Das ist das Bein des Schesmu.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw ꜥꜣ =j jm =s

de Ich kenne meinen Stab an ihr.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.t pw n.t Ꜣs.t

de Das ist die Hand der Isis.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw {ꜥ}šꜥ.t =j 9 jm =s ḥsb.t twy n.t Ꜣs.t šꜥ.t np.w n Ḥr.w jm =s

Mit Kommentar

de Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 〈rḫ.kw〉 rn n ḏbꜣ.w =s dns.PL =s

de Ich 〈kenne〉 den Namen ihrer Schwimmer und ihrer Gewichte.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḏ pw mꜣs.t 10 pw n.t Rw.tj

de Das ist der "Streckende", das ist das Knie des Ruti.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n nwḥ =s ḥꜣm sj jm

de Ich kenne den Namen ihres Strickes, der sie dort einholt ("fängt").

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ.PL pw n.w Jtm.w

de Das sind die Sehnen des Atum.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)