en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2870
Suchergebnis: 4041 - 4050 von 4974 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIX,7 ı͗n-nꜣ.w pꜣ ḥꜣtj.ṱ rwš n pꜣj =f nb ḫr ms =f n =f šnj

    XIX,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de (etwas) hervorbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XIX,9 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

    XIX,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Standhaftigkeit, Geduld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N

de Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XIX,13 bw-ı͗r lh̭ ꜥš n =f ẖn hjjṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ı͗r sꜣbꜣ

    XIX,13
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hjjṱ.t
    substantive_fem
    de Sorge, Mühe, Leiden (= hjjt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XIX,22 pꜣ ntj nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qbj ı͗w pꜣ šj nḫt.ṱ

    XIX,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    qbj
    verb
    de sich rächen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart (sein)
    (unspecified)
    V

de Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XX,7 tm fj rwš r ḥꜣtj.ṱ =k ẖr tꜣ sh̭j.t n pꜣ ı͗.ı͗r mwt

    XX,7
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sh̭j.t
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Laß keine Sorgen in dein Herz wegen der Trauer um den, der gestorben ist!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XXI,1 md.t-nḫt.ṱ.t ı͗w mn bwꜣ bw-ı͗r ={s}〈w〉 snte n =s

    XXI,1
     
     
     
     
    md.t-nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Härte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={s}〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    snte
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Härte (d.h. ein "harter" Fall, ein Unglücksfall) ohne Unrecht braucht nicht gefürchtet zu werden.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XXI,2 bw-ı͗r ssw ẖn s.t-ḏbꜣ ꜣsq n rmṯ-nṯr

    XXI,2
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    ꜣsq
    verb
    de verweilen, sich (lange) aufhalten, lange (bei einer Tätigkeit oder in einem Zustand) sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Tag in Unglück wird dem Gottesmann nicht lang.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XXI,4 wn pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f rwš mtw pꜣ šj rwš n =f

    XXI,4
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de So mancher sorgt sich nicht, und das Schicksal sorgt (trotzdem) für ihn.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

XXI,5 bn-ı͗w pꜣ rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ ı͗n pꜣ ntj ṯꜣj n =f ḥꜣtj.ṱ =f (n) ı͗rj

    XXI,5
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist nicht ein Weiser im Unglück, wer sich sein Herz zum Gefährten nimmt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

1 ⸢Pa-nꜣ⸣-nfr-ı͗mj (sꜣ) H⸢r⸣j=w ḥnꜥ Hrj=w (sꜣ) Ḥr-pjt ḥnꜥ Ḥr-pjt (sꜣ) 2 Sṯꜣ.ṱ=wtj pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ Sṯꜣ.ṱ-wtj (sꜣ) Ḥr nꜣ mr-šn(.w) tꜣ ꜥbj.t 3 ⸮n? Ꜣs.t Nꜣ-nfr-ı͗mj ⸢tꜣ⸣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥꜣ.t-sp 39.t Qjsrs 4 n[ꜣ] ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣ (n) ⸢Wr〈š〉e-nfr⸣ (sꜣ) Wn-nfr ḥnꜥ ⸢Nꜣ-nfr⸣-ḥr (sꜣ) Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj 5 ḥnꜥ Ḥr (sꜣ) Ḫtbꜣ ḥnꜥ Pa-ꜥw (sꜣ) Ḫtbꜣ nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-mr.w 6 pꜣ ḏj-jꜥ⸢r⸣ Tꜣ-⸮ı͗we(.t)? ḥꜣ.t-sp 39 Qjsrs

    1
     
     
     
     
    ⸢Pa-nꜣ⸣-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H⸢r⸣j=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Sṯꜣ.ṱ=wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sṯꜣ.ṱ-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-šn(.w)
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Kapelle (= ꜥb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-ı͗mj
    epith_god
    de [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wr〈š〉e-nfr⸣
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Nꜣ-nfr⸣-ḥr
    person_name
    de ["(Der) Gnädige"] (vgl. Pꜣ-nfr-ḥr)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de ["Der des Nephremmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ꜥw
    person_name
    de --- (vgl. Pꜣj-ꜥw)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ(ꜣ)-n-mr.w
    title
    de Schiffsmeister
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj-jꜥ⸢r⸣
    verb
    de Fähre, Fährsteuer (vgl. ṯꜣj-jꜥr)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-⸮ı͗we(.t)?
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

de Panephremmis, (Sohn des) Herieus, und Herieus, (Sohn des) Panephremmis, und Harpagathes, (Sohn des) Stoetis des Älteren, und Stoetis, (Sohn des) Horos, die Lesoneis der Kapelle der Isis Nephremmis, der großen Göttin, vom Jahr 39 des Caesar (Augustus) sind es, die sprechen zu Or〈s〉enuphis, (Sohn des) Onnophris, und Nepheros, (Sohn des) Panephremmis, und Horos, (Sohn des) Satabus, und Paus, (Sohn des) Satabus, den Schiffsmeistern der Fähre von Ta-iwet(?) im Jahr 39 des Caesar (Augustus):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)