EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 40611–40620 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tätigkeit des Ihy, vor den Beinen des Ihy

Tätigkeit des Ihy, vor den Beinen des Ihy 8 jri̯ zšš.t n mw.t =f wsr.t


    Tätigkeit des Ihy, vor den Beinen des Ihy
    Tätigkeit des Ihy, vor den Beinen des Ihy
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der für seine mächtige Mutter Naossistrum spielt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)
Ritualformel D 7, 141.13

Ritualformel 2 mj n =ṯ D 7, 141.13 snṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ snsn ẖ(n)m.tj =ṯ jm =f


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 141.13
    D 7, 141.13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖ(n)m.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nimm dir den Weihrauch, sein Geruch sei an deiner Nase, deine Nasenlöcher mögen sich mit ihm vereinen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Bandeau über der Szene D 7, 142.1 D 7, 142.2

Bandeau über der Szene D 7, 142.1 5 nsw.yt-bj.tjt nb.t nṯr.PL zꜣ.t Rꜥ pri̯.t m ḥꜥ.w =f bjk.t nṯr.j.t bꜣ.t n.t Bwgm nfr.t ḥr D 7, 142.2 ḫnt Jꜣ.t-dj.t


    Bandeau über der Szene
    Bandeau über der Szene
     
     
     
     

    D 7, 142.1
    D 7, 142.1
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjk.t
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bwgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unspecified)
    TOPN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 142.2
    D 7, 142.2
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der Götter, die Tochter des Re, die aus seinem Leib herauskam, göttliches Falkenweibchen, die Mächtige von Bugem, die mit schönem Gesicht an der Spitze von Jꜣt-djt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Rede der Hathor D 7, 142.3

Rede der Hathor D 7, 142.3 9 dj =j n =k Pwn.t ẖr jm.j =f Tꜣ-nṯr 〈m〉 dmḏ =f


    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 142.3
    D 7, 142.3
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gebe dir Punt mit dem, was in ihm ist, und das Gottesland 〈in〉 seiner Gänze.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
D 2, 199.6

Bḥd.tj sꜣb šw.t sṯsi̯ =f [n] =ṯ tp =ṯ m D 2, 199.6 ⸮jꜥr.t.DU?


    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯsi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 199.6
    D 2, 199.6
     
     
     
     

    ⸮jꜥr.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Behedeti, der gefleckt Gefiederte, richtet [für] dich deinen Kopf mit den beiden Uräen auf,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

nṯr wr njs =f ṯn


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
der große Gott ruft dich,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

jt =ṯ Rꜥw ꜥ.DU =f ḥꜣ =ṯ


    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Vater Re, (genauer gesagt) seine Arme sind um dich gelegt;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

rw n(.j) Jtm ḫwi̯ =f tw=ṯ


    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
der Löwe des Atum beschützt dich.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

nwn wr jꜥi̯ =f ḥr =ṯ


    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jꜥi̯
    verb
    de
    erheitern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nun, der Große, wäscht dein Gesicht;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)