EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91900
Suchergebnis: 401–410 von 659 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
3,5

3,5 [ḏbb] [fnd.PL] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    [ḏbb]
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 98.4

KÄT 98.4 pri̯ ṯ(ꜣ)sjs.PL m rʾ =k • ⸮〈r〉? 3 dbn •

    KÄT 98.4
    KÄT 98.4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    sich herausstellen als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sprüche aus deinem Mund bringen es gewiß 〈auf〉 3 Deben (an Gewicht/Wert).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ršwj r ḥmsi̯ m-ẖnw

    ršwj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV
de
Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört 4 r šmi̯ (r) ḥbꜥ Zeilenende zerstört 5 sn.t

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 50.1

KÄT 50.1 ṯs n =k J⸢n⸣[pw] tp =〈k〉 {t}〈r〉 qs =k

    KÄT 50.1
    KÄT 50.1
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J⸢n⸣[pw]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Anubis für dich 〈deinen〉 Kopf 〈an〉 dein〈e〉 Knochen knüpfen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 64.2

KÄT 64.2 pꜣ n.tj 6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r} 6.4 pꜣ [mr]

    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 80.2

KÄT 80.2 m=k jri̯ j:ḏd.t =k st wꜣww r ḫpr.w

    KÄT 80.2
    KÄT 80.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!
Sie sind im Entstehen begriffen. (?)
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 117.2

ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.PL =j 16.5 {ḥr} nsns KÄT 117.2 mj kꜣ m ḥꜣb.PL r tnw ḥꜣb.PL n.t {f}〈ḏ.t〉

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.5
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsns
    verb_4-lit
    de
    tranchieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    KÄT 117.2
    KÄT 117.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {f}〈ḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 120.6

KÄT 120.6 tꜣ jp.t r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.tj r =k

    KÄT 120.6
    KÄT 120.6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Zahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 135.3

KÄT 135.3 m-jri̯ {sḥn} {r} {ḥn} 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ.yt.ṱ =k

    KÄT 135.3
    KÄT 135.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḥn}
    verb_caus_2-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥnḥn〉
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)