EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 41161–41170 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =f n =k ḥbs x+10,15 n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn.w jw =k m ꜥḥꜣ.wtj qn m jmn.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+10,15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Kämpfer; Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

wsjr jt-nṯr x+10,21 ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.PL)〉 ḥm-nṯr Bꜣs.t(jt) ḥr-jb Wꜣs.t ((wꜥb)) ((ꜥꜣ)) ((m)) ((hrw)) ((=f)) ḥr.j-sštꜣ ꜥb nṯr (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen) x+10,22 (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)


    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    x+10,21
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw〈-nṯr(.PL)〉
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bꜣs.t(jt)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ((wꜥb))
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ꜥꜣ))
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    ((m))
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen)
     
     
     
     

    x+10,22
     
     
     
     

    (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs 〈der Götter〉, Priester der Bastet in Theben, großer Wab-Priester an seinem (Dienst)tag, Oberhaupt der Geheimnisse und Reinigungspriester des Gottes |NN|.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Big10,1

Big10,1 [sꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Big10,1
    Big10,1
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute [protection, vie et santé] sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Big11,20

Big11,20 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb [ḥꜣ] =[f] [mj] [rꜥ] [ḏ.t]


    Big11,20
    Big11,20
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont [derrière lui comme derrière Rê éternellement].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Opet 232.1 ꜥnḫ Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr rdi̯ n =f jꜣw.t n(.t) Šw ns.t n(.t) Gb


    Opet 232.1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Que vive l'Horus-Rê, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, à qui la fonction de Shou et le trône de Geb ont été donnés.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 232.2 jṯi̯.n =f jm.j.t-pr n(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =f Tꜣ-mrj hru̯.wj mnf(y).t m ḥꜥꜥ(.wt) nṯr.PL nṯr.t.PL jṯi̯ m sḫm =f mj Rꜥ Opet 232.3 psḏ m ꜣḫ.t


    Opet 232.2
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    hru̯.wj
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnf(y).t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 232.3
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il s'est emparé du titre de propriété d'Onnophris, juste de voix, lorsqu'il est entré en Egypte, en joie, sa troupe étant en jubilation (ainsi que) les dieux et les déesses, lui qui s'empare grâce à sa puissance comme Rê qui brille dans l'horizon.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sr.n =f hꜣw ꜥšꜣ ẖr nfr.w


    sr.n
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a annoncé de nombreux jours sous les bonnes choses.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫwi̯.n =f ꜥwj.t nṯr.j(t)


    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥwj.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Il s'est affirmé comme protecteur du bétail divin.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smn.n =f hp.PL mj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ sbtj Opet 232.4 n bj(ꜣ) ḥꜣ Bꜣq.t


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 232.4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Il a établi les lois comme Thot, deux fois grand, le mur de bronze autour de l'Egypte.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.n =f ẖnw ꜥꜣ wr r Hrm nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr Opet 232.5 zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hrm
    place_name
    de
    Rom
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Opet 232.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Il a fait une très grande résidence pour (ou: près de) Rome, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, puisse-t-il vivre à jamais.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)