en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400313
Suchergebnis: 411 - 420 von 2538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

772a

772a hꜣ Ppy pw

    772a
    772a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

774a

774a hꜣ P/F/W sup 47 = 47 Ppy

    774a
    774a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    P/F/W sup 47 = 47
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de O Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

2219c

2219c [(W)sr.(w)] [Pp]y pw nn

    2219c
    2219c
     
     
     
     
    [(W)sr.(w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Dies ist Osiris Pepi.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

*1792n 2220b *1792o

*1792n stp =k zꜣ =[k] [n] P/F/Ne IV 70 [ꜥnḫ] [hꜣ] [(W)sr(.w)] [Ppy] 2220b *1792o [zꜣ] =[k] [ḥꜣ] =⸢f⸣ n ꜥnḫ n [m(w)t] =[f]

    *1792n
    *1792n
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    P/F/Ne IV 70
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2220b
    2220b
     
     
     
     
    *1792o
    *1792o
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du [Osiris Pepi schützen zum Leben, dein Schutz sei hinter] ihm zum Leben, so daß [er] nicht [stirbt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[(W)sr(.w)] [Ppy] [ḥtm] ṯw m ḥnq pri̯ jm =k

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    substantive_masc
    de Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus], die aus dir hervorgekommen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

n Ppy pn

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Für diesen Pepi.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

1461b P/D post/W 62 = 776 [ḏ.t] =[k] [m] [Mr].y-[Rꜥw] Rꜥw s⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] =[k] [m] [Mr.y-Rꜥw] Rꜥw

    1461b
     
     
     
     
    P/D post/W 62 = 776
     
     
     
     
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Dein Leib ist in Merire], Re, ⸢belebe⸣ [deinen Leib in] ⸢Merire⸣, Re.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1464c Mr.y-Rꜥw pw šw.t Rꜥw

    1464c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Merire ist der Federschmuck(?) des Re.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j jw mšn.t(j) n(.j) sḫ.t-ḥtp 1193b jni̯ nw n Ppy pn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    substantive_masc
    de [ein Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1193b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Jw, Fährmann des Opfergefildes, bring dies diesem Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ppy pw zj Ppy pw jy 1194a ⸢z⸣[ꜣ] mꜥnḏ.t msi̯.n =s ḫft tꜣ msi̯.t =f P/C ant/W 17 = 406 ꜥnḏ.t 1194b ꜥnḫ.t tꜣ.DU jm ḥr gs pw jmn n.j (W)sr(.w)

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1194a
     
     
     
     
    ⸢z⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Compl.inf.t.stpr.3sgf
    V\adv.inf.f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 17 = 406
     
     
     
     
    ꜥnḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    1194b
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn
    adjective
    de rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist einer, der fortgegangen ist, Pepi ist einer, der (wieder)gekommen ist, der Sohn der Morgenbarke, den sie gegenüber der Erde sein Dämmerungs-Geborenwerden geboren hat, durch das die Beiden Länder (auf)leben, auf jener rechten Seite des Osiris.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)