en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4191 - 4200 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ.t

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ
    substantive_masc
    de Art Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Dann muß man (es) in einem neuen sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dḥr
    substantive_fem
    de Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ.t

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ
    substantive_masc
    de Kochtopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann muß man (es) in einem sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sjn

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb
    de ausschmieren (eines Topfes mit Ton)
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏi̯ ḥr kꜣp.t m gs n ḥr.j hnw 22.7 = Vso 5.7 pn

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp.t
    substantive_fem
    de Leinenstück (über Topföffnung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Deckel (eines Räuchergerätes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.7 = Vso 5.7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de (Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

22.8 = Vso 5.8 dr ḫnt pw m tp

    22.8 = Vso 5.8
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    substantive_masc
    de Art Alterskrankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das bedeutet ein Beseitigen der Stirn-/Gesichtskrankheit (ein starker Schnupfen oder Katarrh?) im Kopf.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

22.9 = Vso 5.9 dr nḏꜥ.w jmš.t nb.t tnj nb srf.t nb.t 22.10 = Vso 5.10 wnn.t m ḥꜥ.PL

    22.9 = Vso 5.9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḏꜥ.w
    substantive_masc
    de [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmš.t
    substantive
    de [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tnj
    substantive_masc
    de Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    22.10 = Vso 5.10
     
     
     
     
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (wobei) die nḏꜥ.w-Alterserscheinung, jegliche Art von jmš.t-Alterserscheinung, jegliche Art von tnj-Altersbeschwerde und jegliche Art von srf.t-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert Zeilenbeginn unpubliziert

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+7.x+3 Zeilenbeginn unpubliziert swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f X+7.x+4 ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.PL] r(m)t.PL ṯsi̯.n =f pꜥ.t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km.t X+7.x+5 sbj.tj m-rʾ-ꜥ [___] stp.y

    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     
    X+7.x+3
     
     
     
     
    Zeilenbeginn unpubliziert
    Zeilenbeginn unpubliziert
     
     
     
     
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    wšr.n
    verb_3-lit
    de trocknen; verdorren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+7.x+4
     
     
     
     
    ⸮[_]ḥ?.n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fn[d.PL]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsr.tj
    verb_3-lit
    de mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    X+7.x+5
     
     
     
     
    sbj.tj
    verb_3-inf
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    stp.y
    verb_3-lit
    de ruiniert sein; aufgelöst sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

de [---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫnt(.j)-s.t m ḥw.t-nṯr

    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

en der an vorderster Stelle im Tempel ist,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

m =tn 3 jni̯.tw n =tn wḏ.w pn r rḏi̯.t rḫ =tn r-n.tt rḏi̯.n ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jwt zẖꜣ(.w)-n-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn Zꜣ-Jmn sms.w-hꜣy.t Jmn-wsr-rʾ 4 r jri̯.t sjp.tj m ḥw.t-nṯr Mnw r-n.tt wnw.t-ḥw.t-nṯr n(.j) jt(j) =j Mnw spr r ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḏd ḫni̯ bjn r ḫpr m pꜣ 5 rʾ-pr ṯꜣi̯.w ḫft.w jn wꜣi̯ n rn =f Ttj zꜣ Mnw-ḥtp(.w)

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)-n-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w-hꜣy.t
    title
    de Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wsr-rʾ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Revision abhalten
    Inf.t
    V\inf
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    PsP
    V\res
    r
    preposition
    de [in Richtung auf e. Person]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de zusammenholen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft.w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    person_name
    de Teti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnw-ḥtp(.w)
    person_name
    de Min-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Seht, das Dekret ist Euch gebracht worden, um Euch wissen zu lassen, daß meine Majestät den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Za-Imen und den Ältesten der Eingangshalle Imen-user-a geschickt hat, um im Tempel des Min die Revision durchzuführen, weil die Stundenpriesterschaft des Tempels meines Vaters Min sich bittend an meine Majestät, l.h.g., gewandt hat mit den Worten: Böses hat diesen Tempel befallen, denn zusammengeholt wurden Feinde durch den, der keinen Namen hat, den Teti, Sohn des Min-hotepu.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)