en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 4271 - 4280 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥqꜣ-ꜥnḏ m ṯḥḥ.wj

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr Le nome héliopolitain est en jubilation.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Mḫꜣ.t-tꜣ.DU m mfk

    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Memphis est en fête.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Š-nḥḥ m 1Q

    Š-nḥḥ
    place_name
    de See der Ewigkeit (Mittelmeer)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

fr (Les eaux de) She-neheh sont en [joie/fête].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Ms-wr jr.j m Opet 231.3 tfn

    Ms-wr
    artifact_name
    de Gewässer in Unterägypten(?)
    (unspecified)
    PROPN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 231.3
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr (Les eaux de) Mes-our tout entier sont en joie.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

ḥr.j.PL tꜣ m ḫntš

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ceux qui sont sur terre sont en réjouissances.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wḏꜣ =f m ꜥnḫ jm.j-tw ⸮r-ꜥ-štꜣ? m-ꜥqꜣ n ḥw.t msḫn.t =f jamais achevé

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r-ꜥ-štꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jamais achevé
     
     
     
     
Mit Kommentar

fr Il passe en vie la porte de la Douat(??), en face du château de sa brique de naissance.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wḏꜣ =f m ꜥnḫ jm.j-tw rḏi̯ štꜣ m-ꜥqꜣ n ḥw.t msḫn.t =f jamais achevé

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
     
     
    (unspecified)
    —
    štꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jamais achevé
     
     
     
     
Mit Kommentar

fr Il passe en vie la porte de la Douat(??), en face du château de sa brique de naissance.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

jṯi̯.n =f jm.j.t-pr n(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =f Tꜣ-mrj hru̯.wj mnf.yt.PL m ḥꜥꜥ(.wt) nṯr.PL nṯr.t.PL jṯi̯ Opet 264.3 m sḫm =f mj Rꜥ psḏ m ꜣḫ.t

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Eigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    hru̯.wj
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    mnf.yt.PL
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    Opet 264.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il s'est emparé du titre de propriété d'Onnophris, juste de voix, lorsqu'il est entré en Egypte, en joie, sa troupe en exultation (ainsi que) les dieux et les déesses, lui qui s'empare grâce à sa puissance comme Rê qui brille dans l'horizon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 234 šzp.n =(j) n =(j) fq(ꜣ) =k nfr m ḥtp

    Opet 234
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fq(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr J'ai accepté pour moi tes beaux cadeaux en paix.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,295 ji̯.tj m ḥtp jtj ḥqꜣ pwn.t ... jni̯ jꜣb.t 3,5Q snn 4Q [f]nḏ =k sṯj wꜣḫ.t

    Da,295
     
     
     
     
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [f]nḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḫ.t
    substantive_masc
    de frisches Grün (Pflanzen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Sois le bienvenu, prince, souverain de Pount, ..., qui apporte l'est (?) --31/2Q-- image --4Q-- ton nez le parfum des plantes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)