en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28250
Suchergebnis: 421 - 430 von 1252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 378

Eb 378 k.t n.t dr 60,4 ꜥḫ.t n.t mw m jr(.t.j).DU

    Eb 378
    Eb 378
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    60,4
     
     
     
     
    ꜥḫ.t
    substantive
    de Anstauung (von Flüssigkeit)
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer „Anhebung“ von Wasser in den Augen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯ r sꜣ n jr(.t.j).DU

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯ m jr(.t.j).DU r hrw 4

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg in die Augen gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

sdm jr(.t.j).DU jm

    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Augen werden damit geschminkt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 381

Eb 381 k.t n.t dr tḫn 60,9 m jr.t

    Eb 381
    Eb 381
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer tḫn-Verletzung im Auge:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt jr.t ḥr =s n.t(j).t tḫn{{.tj}} {{r}} s((j)) ḥr sꜣ n jr(.t.j).DU

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    tḫn{{.tj}}
    verb_3-lit
    de schädigen; verletzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {{r}}
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s((j))
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Das Auge, das am „Rücken“ der Augen eine tḫn-Verletzung davongetragen hat, werde darüber verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 382

Eb 382 k.t n.t dr 60,11 sḥḏ.w.PL m jr.t

    Eb 382
    Eb 382
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    60,11
     
     
     
     
    sḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen) im Auge:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

nqr m ḥbs.PL ḥnꜥ pnn st r jr(.t.j).DU

    nqr
    verb_3-lit
    de durchsieben, seihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    pnn
    verb_2-gem
    de (Pulver) streuen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de werde in Tüchern durchgesiebt (?) und es (werde) an die Augen (ge)streut.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 383

Eb 383 60,12 k.t pẖr.t n.t dr nḥꜣ.t m jr(.t.j).DU

    Eb 383
    Eb 383
     
     
     
     
    60,12
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit des Auges (Trachom)], [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von „Unebenheit“ (d.h. Trachom?) in den Augen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt [[jr(.t.j).DU]] [[ḥr]] [[=s]]

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [[jr(.t.j).DU]]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [[ḥr]]
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [[Die Augen werden darüber]] verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)